1 00:00:31,778 --> 00:00:33,746 2 00:00:33,814 --> 00:00:39,719 3 00:00:56,837 --> 00:01:00,238 4 00:01:10,250 --> 00:01:13,515 5 00:01:13,587 --> 00:01:16,852 ФРАНЦУЗСКИЙ Твист 6 00:01:38,378 --> 00:01:41,836 7 00:01:53,360 --> 00:01:55,294 8 00:02:00,867 --> 00:02:02,801 9 00:02:33,200 --> 00:02:36,727 легкий фанданго 10 00:02:38,138 --> 00:02:41,232 'пересечь пол 11 00:02:42,876 --> 00:02:46,710 своего рода морская болезнь 12 00:02:47,881 --> 00:02:51,612 позвонил, чтобы узнать больше 13 00:02:52,919 --> 00:02:55,979 14 00:02:57,090 --> 00:02:59,024 [Говорит по-французски] 15 00:03:04,898 --> 00:03:06,923 Довольны арендой? 16 00:03:07,000 --> 00:03:09,059 Я приду завтра в бассейн. 17 00:03:13,073 --> 00:03:14,973 С твоим отцом все в порядке? 18 00:03:15,041 --> 00:03:16,975 Поцелуй свою маму. 19 00:03:21,014 --> 00:03:23,608 Доброе утро. 20 00:03:23,683 --> 00:03:25,617 [Говорит по-французски] 21 00:03:27,454 --> 00:03:29,012 Как дела? 22 00:03:29,689 --> 00:03:31,680 - [Говорит по-французски] - [Хихикает] 23 00:03:36,096 --> 00:03:37,825 Как все прошло? 24 00:03:37,898 --> 00:03:41,857 Обычное: подумают, они позвонят. Придурки! 25 00:03:41,935 --> 00:03:43,493 - Мисс. - Здравствуйте. 26 00:03:43,570 --> 00:03:45,162 Антуан. Это Веро. 27 00:03:45,238 --> 00:03:47,729 Веро! Рад встрече. Милый. 28 00:03:47,807 --> 00:03:49,468 Ага. 29 00:03:49,543 --> 00:03:52,034 - Пастис! - Приходящий! 30 00:03:53,346 --> 00:03:55,974 Парень хочет два миллиона за свалку. 31 00:03:56,049 --> 00:03:57,414 Какой-то нерв. 32 00:03:57,484 --> 00:04:01,250 Четыре стены, без крыши, но он продан. 33 00:04:01,321 --> 00:04:02,754 Верно! 34 00:04:02,822 --> 00:04:04,847 Какой-то британец купился на это. 35 00:04:04,925 --> 00:04:08,861 Пока есть солнце, они счастливы. Посмотрите на их погоду. 36 00:04:11,298 --> 00:04:13,789 Спасибо, мы уже потрахались. 37 00:04:13,867 --> 00:04:15,061 Хороший. 38 00:04:15,135 --> 00:04:18,764 Шучу, Веро. Подожди, подожди. 39 00:04:21,341 --> 00:04:23,502 - [Вздыхает] - [Антуан свистит] 40 00:04:26,079 --> 00:04:28,013 Ну, мне пора идти. 41 00:04:29,482 --> 00:04:32,451 - Увидимся завтра? - Я не могу завтра. 42 00:04:32,519 --> 00:04:34,851 Позвони мне в 7:00. Не забывайте. 43 00:04:34,921 --> 00:04:36,388 В 7:00? Хорошо. 44 00:04:37,824 --> 00:04:39,758 До скорой встречи? 45 00:04:42,462 --> 00:04:43,622 Какой у тебя знак? 46 00:04:43,697 --> 00:04:45,631 Вот, мистер Лафай. 47 00:04:47,467 --> 00:04:49,401 Ой, извини. Прошу прощения. 48 00:04:49,469 --> 00:04:50,936 Все нормально. 49 00:04:51,004 --> 00:04:52,471 Могу ли я? 50 00:04:52,539 --> 00:04:54,666 Разве мы не встретились? 51 00:04:54,741 --> 00:04:57,539 Вероятно. Я управляю спортивным магазином. 52 00:04:58,945 --> 00:05:00,606 Мне придется зайти. 53 00:05:00,680 --> 00:05:03,808 Я не выгляжу так, но я действительно спортсмен. 54 00:05:03,883 --> 00:05:06,613 В любое время. Я был бы рад. 55 00:05:06,686 --> 00:05:09,780 Ингрид, это Лоран. 56 00:05:09,856 --> 00:05:11,050 Да, все в порядке. 57 00:05:11,124 --> 00:05:12,557 Лоран! 58 00:05:14,127 --> 00:05:17,062 Я встречу тебя там через полтора часа. 59 00:05:17,130 --> 00:05:18,722 Хорошо? Пока. 60 00:05:21,067 --> 00:05:24,662 Ваша жена очень милая, мистер Лафай. 61 00:05:24,738 --> 00:05:26,000 Моя жена? Где? 62 00:05:27,374 --> 00:05:29,672 Да, она милая. 63 00:05:29,743 --> 00:05:31,176 Даже лучше, чем это. 64 00:05:36,449 --> 00:05:39,543 Жюльен.! Семь лет невезения, если оно сломается. 65 00:05:41,688 --> 00:05:44,350 Касайтесь только глазами. 66 00:05:44,424 --> 00:05:45,857 Это красиво. 67 00:05:45,925 --> 00:05:47,859 Иди поиграй с Пабло. 68 00:05:50,897 --> 00:05:53,889 Привет, Паблито. [Говорит по-испански] 69 00:06:01,408 --> 00:06:03,342 Здравствуйте, миссис Лафей! 70 00:06:04,411 --> 00:06:05,708 Как вы? 71 00:06:05,779 --> 00:06:08,942 я умираю от жары. 72 00:06:09,015 --> 00:06:10,312 Мама! Быстрый! 73 00:06:10,383 --> 00:06:13,284 Зачем ты положил туда свою игрушку? 74 00:06:16,389 --> 00:06:20,018 Смотреть. Теперь все заткнуто! 75 00:06:20,093 --> 00:06:21,583 Действительно умный ход. 76 00:06:21,661 --> 00:06:23,151 Оно просто упало. 77 00:06:23,229 --> 00:06:26,255 Конечно. Оно прыгнуло прямо вовнутрь. 78 00:06:27,534 --> 00:06:28,796 [Звенит дверной звонок] 79 00:06:28,868 --> 00:06:31,234 Иди посмотри, кто это. 80 00:06:31,304 --> 00:06:33,204 Дерьмо! 81 00:06:33,273 --> 00:06:35,207 Мама, это мужчина. 82 00:06:37,777 --> 00:06:42,146 Извините, что беспокою вас, но мой фургон сломался. 83 00:06:42,215 --> 00:06:44,843 Посмотрим, что случилось, Паблито. 84 00:06:44,918 --> 00:06:48,149 Он перегрелся. Можно мне немного воды, пожалуйста? 85 00:06:48,221 --> 00:06:51,019 У человека грязные руки. 86 00:06:52,625 --> 00:06:56,391 Перестань, Жюльен! Ты знаешь, что это не мужчина. 87 00:06:56,463 --> 00:06:57,896 Я отвинчу его. 88 00:06:57,964 --> 00:07:01,365 - я такой бесполезный. - Я довольно хорош в этом. 89 00:07:01,434 --> 00:07:03,459 - Вы из Парижа? - Да. 90 00:07:03,536 --> 00:07:06,027 Я был там диджеем в клубе. 91 00:07:06,973 --> 00:07:08,998 Должно быть, это отличная работа. 92 00:07:09,075 --> 00:07:10,235 Фиеста каждый вечер. 93 00:07:10,310 --> 00:07:13,302 Да, нам было очень весело. 94 00:07:13,379 --> 00:07:15,210 Но меня уволили. 95 00:07:15,281 --> 00:07:16,908 Сокращение штата? 96 00:07:18,184 --> 00:07:19,310 Любовный роман. 97 00:07:19,385 --> 00:07:20,909 Он был твоим боссом? 98 00:07:23,089 --> 00:07:24,181 Она была. 99 00:07:24,257 --> 00:07:27,055 [ задыхается ] 100 00:07:27,127 --> 00:07:28,253 Вот и все. 101 00:07:30,063 --> 00:07:31,360 - Для меня? - Да. 102 00:07:31,431 --> 00:07:32,693 Это мило. 103 00:07:32,766 --> 00:07:35,200 - Сахар? - Пожалуйста. Два. 104 00:07:39,105 --> 00:07:41,539 - Привет! - Привет, малыш. 105 00:07:43,610 --> 00:07:44,907 Оно воняет. 106 00:07:44,978 --> 00:07:46,536 -Жюльен! Будьте вежливы! - [Жюльен хихикает] 107 00:07:46,613 --> 00:07:49,548 Он прав. Оно воняет. Вы не возражаете? 108 00:07:49,616 --> 00:07:51,208 Нисколько. Вперед, продолжать. 109 00:07:51,284 --> 00:07:55,118 Я люблю выкурить немного сигары время от времени. 110 00:07:55,188 --> 00:07:56,382 Имейте один. 111 00:07:56,456 --> 00:07:59,653 Нет, спасибо. Моему мужу это не нравится. 112 00:07:59,726 --> 00:08:02,490 Его нет дома. Мы не скажем. 113 00:08:04,998 --> 00:08:06,932 [Говорит по-французски] 114 00:08:13,940 --> 00:08:16,340 Спасибо. 115 00:08:21,781 --> 00:08:23,373 Отличный кофе. 116 00:08:24,851 --> 00:08:27,979 Приятно сделать перерыв. 117 00:08:29,189 --> 00:08:31,123 Этот двигатель вызвал у меня головную боль. 118 00:08:31,191 --> 00:08:33,785 Кусок дерьма ломался три раза. 119 00:08:33,860 --> 00:08:36,420 [Хихикает] 120 00:08:36,496 --> 00:08:40,523 Я потею как свинья и грязная. Я плохо пахну? 121 00:08:40,600 --> 00:08:43,433 Не волнуйся. Я открыл окно. [Смеется] 122 00:08:45,471 --> 00:08:47,666 Мне нравится твой смех. 123 00:08:47,740 --> 00:08:50,140 [Грохот автомобиля] 124 00:08:56,983 --> 00:08:59,144 [Стоны] 125 00:08:59,385 --> 00:09:01,080 Плотно, мистер Лафай? 126 00:09:01,154 --> 00:09:03,088 Ничто не пройдет мимо тебя. 127 00:09:03,156 --> 00:09:06,455 Он мог бы припарковаться у тебя во дворе. 128 00:09:06,526 --> 00:09:09,051 - ВОЗ? - Ваш посетитель. 129 00:09:09,128 --> 00:09:11,221 Красиво оформлен. 130 00:09:11,297 --> 00:09:13,231 Зависит от вкуса. 131 00:09:13,299 --> 00:09:15,927 Жара, она никогда не закончится. 132 00:09:16,002 --> 00:09:18,300 Вы ждете тройню? 133 00:09:18,371 --> 00:09:20,305 Почему он мне это говорит? 134 00:09:39,259 --> 00:09:41,750 Что говорит Толстяк? Здесь никого нет. 135 00:09:41,828 --> 00:09:43,386 Эй, это воняет! 136 00:09:43,463 --> 00:09:46,728 Лоли! Не говори мне ты снова куришь сигары. 137 00:09:46,799 --> 00:09:48,391 Это я. 138 00:09:50,503 --> 00:09:52,266 Извините, я воняю здесь. 139 00:09:52,338 --> 00:09:55,899 Мой фургон сломался и твоя жена позволила мне принять душ. 140 00:09:55,975 --> 00:09:59,502 Жюльен забил слив игрушкой. 141 00:09:59,579 --> 00:10:02,742 К счастью, она была здесь, чтобы это исправить. 142 00:10:02,815 --> 00:10:05,375 - Итак, я... - Пусть она примет душ. Я знаю. 143 00:10:05,451 --> 00:10:07,612 Харе Кришна принадлежит вам? 144 00:10:07,687 --> 00:10:11,248 у меня это дешево от некоторых хиппи-пенсионеров. 145 00:10:11,324 --> 00:10:12,552 Приятно, да? 146 00:10:12,625 --> 00:10:14,889 - Это мешало? - Нисколько. 147 00:10:16,029 --> 00:10:19,089 Можно мне воспользоваться твоим феном? 148 00:10:20,566 --> 00:10:23,126 Всегда кровоточащее сердце. 149 00:10:23,202 --> 00:10:24,760 Вам следует быть осторожным. 150 00:10:24,837 --> 00:10:29,467 - Слушай, она отключила... - Раковина. Я знаю. 151 00:10:29,542 --> 00:10:31,840 Эй, Пабло снова выиграл. 152 00:10:31,911 --> 00:10:34,141 Джуджу, посмотри, что ты натворил. 153 00:10:34,213 --> 00:10:36,147 Почему ты такой нервный? 154 00:10:39,552 --> 00:10:41,918 - Она мне не нравится. - Почему? 155 00:10:41,988 --> 00:10:43,956 - Ты ничего не заметил? - Нет. 156 00:10:44,023 --> 00:10:46,491 - [Стучать] -Жюльен, не играй с этим. 157 00:10:46,559 --> 00:10:48,857 - Что это такое? - Сигары дамы. 158 00:10:48,928 --> 00:10:50,862 Дайте-ка подумать. 159 00:10:52,699 --> 00:10:57,033 [Хихикает] Сигары водителя грузовика! 160 00:10:57,103 --> 00:10:59,537 Разве ты не видишь, что она лесбиянка? 161 00:10:59,605 --> 00:11:02,005 Я чувствую их запах за милю. 162 00:11:02,075 --> 00:11:04,976 Он пахнет великолепно. Что это такое? Кролик. Я люблю это. 163 00:11:05,044 --> 00:11:06,841 Подвинься. 164 00:11:06,913 --> 00:11:10,906 Тебе нравятся только женщины с огромными сиськами и подвязками. 165 00:11:10,984 --> 00:11:14,044 Неправильный. У тебя не такая уж большая грудь... 166 00:11:14,120 --> 00:11:16,020 или пояса для чулок. 167 00:11:18,157 --> 00:11:22,719 Я рад, что провожу вечер с моей любимой женой. 168 00:11:22,795 --> 00:11:26,253 Верно, карлики? Разве она не лучшая мама? 169 00:11:29,035 --> 00:11:31,162 Я так много работал, я устал. 170 00:11:31,237 --> 00:11:33,967 Детей спать уложим, тогда давай сделаем это! 171 00:11:34,307 --> 00:11:35,831 - [Телефон звонит] - [Стоны] 172 00:11:35,908 --> 00:11:37,341 Пусть звенит. 173 00:11:37,410 --> 00:11:41,141 Какая боль. Я сказал им не звонить мне домой. 174 00:11:41,214 --> 00:11:43,580 Нет, я занят. 175 00:11:43,649 --> 00:11:45,776 Хорошо, я буду там через десять минут. 176 00:11:49,322 --> 00:11:51,187 Антуан - боль! 177 00:11:51,257 --> 00:11:53,725 Разве он не может пойти один? Он твой партнер. 178 00:11:53,793 --> 00:11:55,454 Он не умеет болтать. 179 00:11:55,528 --> 00:11:58,622 Это большая распродажа. Без меня оно могло бы и не спуститься. 180 00:11:58,698 --> 00:12:00,495 - Спускайся. - Что смешного? 181 00:12:00,566 --> 00:12:02,500 Ничего. Просто мысль. 182 00:12:03,770 --> 00:12:08,002 Дерьмо. Клиент в 20:00. 183 00:12:08,074 --> 00:12:09,837 И он захочет поужинать. 184 00:12:09,909 --> 00:12:11,740 Это будет долго? 185 00:12:11,811 --> 00:12:15,577 Я не знаю. Я сделаю все возможное, котенок. 186 00:12:15,648 --> 00:12:18,981 Вчера было то же самое и на прошлой неделе! 187 00:12:20,586 --> 00:12:22,747 У нас почти было тихий вечер вместе! 188 00:12:22,822 --> 00:12:25,916 Мы никогда не едим раньше 13:00! 189 00:12:25,992 --> 00:12:27,550 Время ужина в Испании! 190 00:12:27,627 --> 00:12:31,563 Но в Испании мне было весело. Я не был дома один и ждал. 191 00:12:31,631 --> 00:12:33,861 Это моя работа. Я ничего не могу с этим поделать. 192 00:12:33,933 --> 00:12:37,528 Я не могу отказаться от сделки. Мы должны банку... 193 00:12:37,603 --> 00:12:40,572 - Ты тихий. - Лоферы. 194 00:12:40,640 --> 00:12:43,507 Спасибо. Вы оба были великолепны. 195 00:12:43,576 --> 00:12:45,737 Спасибо моей жене, а не мне. 196 00:12:45,812 --> 00:12:47,279 Некоторые мужчины были бы против. 197 00:12:47,346 --> 00:12:49,814 Я не тот тип. 198 00:12:49,882 --> 00:12:51,144 Ваши сигары. 199 00:12:54,320 --> 00:12:56,254 Пока, котенок. 200 00:12:56,322 --> 00:12:57,721 Стоит ли мне ждать ужина? 201 00:12:57,790 --> 00:12:59,985 - Лучше нет. - Отлично. 202 00:13:00,059 --> 00:13:02,050 Ты останешься на ужин? 203 00:13:02,128 --> 00:13:04,858 я не хочу быть обузой. 204 00:13:04,931 --> 00:13:06,899 Это вообще не проблема. 205 00:13:06,966 --> 00:13:09,526 - Верно, Лоран? - Хорошая идея. 206 00:13:09,602 --> 00:13:12,662 По крайней мере, я не буду одинок хоть раз. 207 00:13:16,742 --> 00:13:18,266 Тебе нравится кролик? 208 00:13:18,344 --> 00:13:21,472 - Мы были Пурпурной Королевой. - Здесь. 209 00:13:21,547 --> 00:13:23,811 Я был на барабанах. 210 00:13:23,883 --> 00:13:26,545 Мы были сторонниками женского движения. 211 00:13:26,619 --> 00:13:28,052 Мы верили в это. 212 00:13:30,356 --> 00:13:32,415 Фабьен написала тексты. 213 00:13:32,492 --> 00:13:33,959 «Смерть мужчинам!» 214 00:13:34,026 --> 00:13:35,789 Нет! Просто титул. 215 00:13:35,862 --> 00:13:38,797 И после всего этого времени вы расстались? 216 00:13:38,865 --> 00:13:43,029 Я был с Дэни, гитаристом. Она встречалась с певцом. 217 00:13:45,004 --> 00:13:47,472 - Могу ли я? - Конечно. 218 00:13:49,642 --> 00:13:51,109 Тебе следует оставить немного. 219 00:13:51,177 --> 00:13:52,974 Он должен был быть здесь. 220 00:13:53,045 --> 00:13:55,536 Тот, кто покидает свое место - 221 00:13:55,615 --> 00:13:57,173 Теряет это! 222 00:13:57,250 --> 00:13:58,945 Вот и все. 223 00:13:59,018 --> 00:14:01,782 Мы потеряли друг друга из виду. 224 00:14:01,854 --> 00:14:05,620 Потом мы снова столкнулись друг с другом. 225 00:14:05,691 --> 00:14:08,319 Я работал в ее клубе. «Диван». Диван, Сафо. 226 00:14:08,394 --> 00:14:10,259 - Диван? - Диван, Сафо. 227 00:14:10,329 --> 00:14:12,354 - Это муфта. - А что? 228 00:14:12,431 --> 00:14:14,661 Муфта-бар. Муфта, чушь. 229 00:14:14,734 --> 00:14:16,463 - Что это такое? - Муфта!. 230 00:14:16,536 --> 00:14:18,367 [Говорит по-французски] 231 00:14:18,437 --> 00:14:19,665 Мы говорим «ковер». 232 00:14:19,739 --> 00:14:21,400 [Говорит по-французски] 233 00:14:21,474 --> 00:14:23,806 Я не знал этого! 234 00:14:23,876 --> 00:14:25,867 Это хороший вариант. 235 00:14:25,945 --> 00:14:27,003 Кролик великолепен. 236 00:14:27,079 --> 00:14:29,570 [Смеется] 237 00:14:29,715 --> 00:14:31,649 В чем дело? 238 00:14:33,953 --> 00:14:35,887 Вы знаете кролика по-испански? 239 00:14:35,955 --> 00:14:38,651 [Говорит по-испански] 240 00:14:38,724 --> 00:14:40,589 Муфта!. 241 00:14:41,727 --> 00:14:45,060 - Знаешь, что в Квебеке? - Нет. 242 00:14:45,131 --> 00:14:46,996 - Бобер. - [Говорит по-французски] 243 00:14:47,066 --> 00:14:50,126 - Но у бобров тоже есть член. - Кролики тоже. 244 00:14:50,203 --> 00:14:52,728 - Но он крошечный. - Это правда. 245 00:14:57,076 --> 00:15:00,375 Сука, которую я нашел с ней в постели был из Квебека. 246 00:15:01,614 --> 00:15:04,310 я прихожу домой рано и быть брошенным. 247 00:15:04,383 --> 00:15:06,112 К счастью, у меня был фургон. 248 00:15:06,185 --> 00:15:10,383 Это случилось и со мной. Я нашел шлюху у себя дома. 249 00:15:10,456 --> 00:15:15,189 Я хотел оставить его, но он был таким несчастным. 250 00:15:16,929 --> 00:15:19,261 Это может случиться один раз, верно? 251 00:15:22,335 --> 00:15:23,734 Сколько они просят? 252 00:15:23,803 --> 00:15:27,000 Три миллиона. Но мы можем договориться. 253 00:15:30,042 --> 00:15:31,475 Неплохо. 254 00:15:34,347 --> 00:15:36,315 Сделайте предложение, от которого я не смогу отказаться. 255 00:15:36,382 --> 00:15:38,816 Если вы любезны с брокером. 256 00:15:41,187 --> 00:15:44,350 Это крупная инвестиция. Дай мне подумать. 257 00:15:44,423 --> 00:15:48,086 Ингрид, давай заключим сделку сейчас. 258 00:15:49,562 --> 00:15:52,497 Это слишком хорошо, чтобы отпустить. 259 00:15:52,565 --> 00:15:54,499 Это заманчиво. 260 00:15:55,434 --> 00:15:57,368 Я пойду на это. 261 00:16:08,981 --> 00:16:12,473 Что ты делаешь? Будьте готовы. 262 00:16:12,551 --> 00:16:14,416 Нет, мне пора идти. 263 00:16:14,487 --> 00:16:17,320 Еще не поздно, и я все еще хочу. 264 00:16:17,390 --> 00:16:20,484 - Один для дороги. - Как-нибудь в другой раз. 265 00:16:21,827 --> 00:16:24,091 Моя жена ждет меня. Останавливаться. 266 00:16:24,163 --> 00:16:25,721 Почему ты так уверен? 267 00:16:25,798 --> 00:16:28,198 Что ты имеешь в виду? 268 00:16:28,267 --> 00:16:30,326 Возможно, она делает то же самое. 269 00:16:30,403 --> 00:16:33,531 Ты спятил? Одевайся и вырезай. 270 00:16:33,606 --> 00:16:35,540 У тебя волосы по всему телу. 271 00:16:35,608 --> 00:16:37,974 Вы никогда не думали об этом? 272 00:16:39,245 --> 00:16:43,579 Слушай, нам очень весело свинчивая вместе. 273 00:16:43,649 --> 00:16:46,914 Но не вмешивай в это мою жену. 274 00:16:46,986 --> 00:16:49,750 Она верный тип. Возьми? 275 00:16:49,822 --> 00:16:53,849 Мой муж должен сказать то же самое своей любовнице обо мне. 276 00:17:03,035 --> 00:17:04,229 Почему ты ушел? 277 00:17:04,303 --> 00:17:06,100 Любовь. 278 00:17:06,172 --> 00:17:08,402 Я встретил Лорана во время турне. 279 00:17:08,474 --> 00:17:10,032 Как жаль. 280 00:17:10,109 --> 00:17:11,906 Любовь? 281 00:17:11,977 --> 00:17:14,241 Нет, бросить танцевать. 282 00:17:14,313 --> 00:17:16,941 Просто так случилось. 283 00:17:17,016 --> 00:17:19,985 Я увидел его и понял, что это тот самый. 284 00:17:20,052 --> 00:17:23,078 Я имею в виду, ты просто это знаешь. 285 00:17:26,292 --> 00:17:27,281 Да. 286 00:17:27,360 --> 00:17:29,487 Я не курю уже много лет. 287 00:17:32,865 --> 00:17:36,528 Я мог бы снять трусики над моей головой! 288 00:17:36,602 --> 00:17:38,536 Удовольствие будет только моим. 289 00:17:39,605 --> 00:17:41,197 Давайте разберемся прямо. 290 00:17:41,273 --> 00:17:44,902 Я только шучу. Надеюсь, все в порядке. 291 00:17:44,977 --> 00:17:46,911 Да, все в порядке. 292 00:17:51,250 --> 00:17:53,810 Это возвращает меня назад. 293 00:17:53,886 --> 00:17:58,482 В Барселоне, мы ходили танцевать всю ночь... 294 00:17:58,557 --> 00:18:00,616 затем репетируй утром. 295 00:18:00,693 --> 00:18:02,092 Мы были молоды. 296 00:18:03,896 --> 00:18:05,955 Жизнь отстой. 297 00:18:06,031 --> 00:18:08,932 Если тебе нравились женщины, ты все равно будешь танцором. 298 00:18:09,001 --> 00:18:11,196 Возможно, мы поладили. 299 00:18:11,270 --> 00:18:14,762 Представьте себе любовную связь! Просто шучу. 300 00:18:14,840 --> 00:18:18,503 Не волнуйся, все в порядке. 301 00:18:18,577 --> 00:18:20,738 Большой. Тогда это круто. 302 00:18:24,917 --> 00:18:27,477 Но мужчины молодцы. 303 00:18:27,553 --> 00:18:29,111 Вы когда-нибудь пробовали? 304 00:18:29,188 --> 00:18:30,951 Ни за что! 305 00:18:31,023 --> 00:18:33,924 Он втыкает его, ты в экстазе. Верно? 306 00:18:33,993 --> 00:18:36,826 Но у меня есть оргазмы и отдать обратно. 307 00:18:36,896 --> 00:18:39,922 И никакого преждевременного семяизвержения у нас. 308 00:18:39,999 --> 00:18:42,695 Это правда. 309 00:18:42,768 --> 00:18:45,168 Ты прав. 310 00:18:47,173 --> 00:18:48,640 Вы когда-нибудь хотели детей? 311 00:18:50,209 --> 00:18:51,972 Невозможно иметь все это. 312 00:18:52,044 --> 00:18:55,309 Ты видишь меня с ребенком? С моим образом жизни? 313 00:18:56,882 --> 00:18:59,715 У меня есть два милых племянника. 314 00:19:07,226 --> 00:19:08,352 Волос! 315 00:19:08,427 --> 00:19:11,487 - Но я сегодня побрился. - Недостаточно близко. 316 00:19:11,564 --> 00:19:14,761 У тебя волосы размером с... [Говорит по-испански] 317 00:19:14,834 --> 00:19:16,893 - Где? - Там. Я получу это. 318 00:19:16,969 --> 00:19:18,698 Нет, оно слишком маленькое. 319 00:19:18,771 --> 00:19:20,705 Подожди, не двигайся. 320 00:19:21,774 --> 00:19:23,469 - Не двигайся! - Останавливаться! 321 00:19:23,542 --> 00:19:25,134 - Почему? - Останавливаться. 322 00:19:27,446 --> 00:19:29,710 На этот раз без шуток. 323 00:19:29,782 --> 00:19:31,716 Ты заводишь меня. 324 00:19:36,222 --> 00:19:38,247 [ Нюхает ] 325 00:19:40,459 --> 00:19:43,826 Все мои вещи там. Он битком набит. 326 00:19:45,564 --> 00:19:47,794 Ваш кролик был восхитительным. 327 00:19:47,867 --> 00:19:50,165 Действительно. Спасибо. Пока. 328 00:19:50,236 --> 00:19:51,669 Пока. 329 00:19:53,272 --> 00:19:55,638 Пока, и еще раз спасибо. 330 00:19:55,708 --> 00:19:57,505 Спасибо ей, а не мне. 331 00:19:57,576 --> 00:20:00,306 Всё равно, пока. Увидимся. 332 00:20:00,379 --> 00:20:02,074 333 00:20:02,982 --> 00:20:05,576 Эй, котенок. Кролик остался? 334 00:20:08,487 --> 00:20:12,753 Вы могли бы сэкономить немного от того водителя грузовика. 335 00:20:12,825 --> 00:20:16,886 Ты сказал, что ешь с вашим клиентом. 336 00:20:16,962 --> 00:20:18,896 Да, ну, я не был уверен. 337 00:20:18,964 --> 00:20:20,761 Как все прошло? 338 00:20:20,833 --> 00:20:24,166 - С кем? - Ваш клиент. 339 00:20:24,236 --> 00:20:25,863 Ах, да. 340 00:20:26,805 --> 00:20:28,739 Сделка провалилась. 341 00:20:31,844 --> 00:20:33,937 Подожди, я не закончил. 342 00:20:34,013 --> 00:20:35,446 Хорошо. 343 00:20:49,461 --> 00:20:51,053 Спокойной ночи, котёнок. 344 00:21:01,206 --> 00:21:03,868 Перестань, Лоли. Я устал. 345 00:21:03,943 --> 00:21:05,877 Я занимался этим весь день. 346 00:21:05,945 --> 00:21:08,436 [Говорит по-испански] 347 00:21:08,514 --> 00:21:11,881 [Хрюкает] Давай, Лоли! 348 00:21:11,951 --> 00:21:13,612 Я хочу это. 349 00:21:13,686 --> 00:21:15,313 Что с тобой сегодня вечером? 350 00:21:15,387 --> 00:21:16,820 Дедушка! 351 00:21:18,591 --> 00:21:21,560 Ну давай же. Это поможет вам расслабиться. 352 00:21:23,362 --> 00:21:26,126 - [ Кран ] - Вы слышали шум? 353 00:21:28,801 --> 00:21:31,429 - [Говорит по-испански] - Прекрати. 354 00:21:31,503 --> 00:21:34,961 - [Постукивание] - Кто-то бросил камень. 355 00:21:49,922 --> 00:21:53,050 - Я не могу в это поверить. - Что это такое? 356 00:21:53,125 --> 00:21:56,117 При чем здесь дизель? 357 00:21:56,195 --> 00:21:57,958 ВОЗ? 358 00:21:58,030 --> 00:22:00,123 Твой друг, топ-модель. 359 00:22:01,500 --> 00:22:02,933 Ты голый! 360 00:22:03,002 --> 00:22:06,529 Увидев одного для разнообразия, она не убьет ее. В чем дело? 361 00:22:06,605 --> 00:22:09,438 Извините, что разбудил вас. Я оставил свой кошелек. 362 00:22:09,508 --> 00:22:12,875 - Мне нужны мои документы. Я ухожу. - [Хлопки двери] 363 00:22:12,945 --> 00:22:14,913 Какая боль в заднице! 364 00:22:14,980 --> 00:22:18,143 Да ладно, она милая. 365 00:22:19,418 --> 00:22:22,012 Тогда иди. Она твоя гостья. 366 00:22:22,087 --> 00:22:24,021 Какой ворчун. 367 00:22:25,491 --> 00:22:28,119 Хорошо. Расслабляться. 368 00:22:29,228 --> 00:22:30,855 Я пойду. Все нормально. 369 00:22:40,906 --> 00:22:43,340 Извините, я не смог его нигде найти. 370 00:22:44,410 --> 00:22:46,344 Потому что я не потерял его. 371 00:22:49,715 --> 00:22:52,878 Я просто хотел... попрощаться. 372 00:22:52,951 --> 00:22:56,682 У тебя есть смелость. Что, если бы он спустился? 373 00:22:58,057 --> 00:23:00,355 Я просто знал, что это будешь ты. 374 00:23:02,428 --> 00:23:05,056 - Пока. - Пока. 375 00:23:05,130 --> 00:23:07,155 До свидания, до свидания, до свидания. 376 00:23:08,534 --> 00:23:10,468 - Пока. - Да. 377 00:23:25,217 --> 00:23:30,120 378 00:23:44,002 --> 00:23:46,368 379 00:23:50,542 --> 00:23:53,375 Однажды я зашёл в дайк-бар... 380 00:23:53,445 --> 00:23:56,972 и в итоге я почувствовал себя женоподобным. 381 00:23:57,049 --> 00:23:59,347 Мне повезло, что меня не было дома вчера вечером. 382 00:23:59,418 --> 00:24:03,582 Я бы не смог смириться с дизелем. и ее вонючие сигары. 383 00:24:04,723 --> 00:24:07,487 Я знаю, почему она лесбиянка. У нее нет выбора. 384 00:24:08,961 --> 00:24:13,227 Мистер Лафай? это для тебя. это Марихо. 385 00:24:14,600 --> 00:24:16,830 Марихо? Не знаю ее. 386 00:24:16,902 --> 00:24:18,733 Не можете за ними следить? 387 00:24:18,804 --> 00:24:21,238 Нет, я не знаю никаких Марихо. 388 00:24:21,306 --> 00:24:23,240 Все равно ответь на звонок. 389 00:24:24,443 --> 00:24:25,876 Привет. 390 00:24:27,479 --> 00:24:30,141 Марихо? Я тебя знаю? 391 00:24:30,215 --> 00:24:33,048 - Кто это? - О, это ты! 392 00:24:33,118 --> 00:24:35,348 Ты все еще здесь? Дизель. 393 00:24:35,420 --> 00:24:37,388 Включите динамик. 394 00:24:37,456 --> 00:24:39,549 [Марихо по телефону] я хочу извиниться. 395 00:24:39,625 --> 00:24:41,354 Вы оба были такими милыми. 396 00:24:41,426 --> 00:24:43,053 Могу я угостить тебя ужином? 397 00:24:43,128 --> 00:24:44,459 [ Антуан ] Скажи да.! Да.! 398 00:24:44,530 --> 00:24:50,366 Мы были бы рады, но мы с женой заняты. 399 00:24:50,435 --> 00:24:52,130 Да, это будет весело! 400 00:24:52,204 --> 00:24:54,365 Подожди секунду. 401 00:24:54,439 --> 00:24:56,373 Я хочу пойти с тобой. 402 00:24:58,043 --> 00:24:59,510 Могу ли я привести друга? 403 00:24:59,578 --> 00:25:02,547 [ Антуан ] Доктор тянет еще один из его задницы. 404 00:25:02,614 --> 00:25:05,208 Он их считает: 1 2 цветка. 405 00:25:05,284 --> 00:25:09,311 Итак, пидор говорит: «Я не знал, как тебе сказать». 406 00:25:09,388 --> 00:25:11,515 [Все смеются] 407 00:25:11,590 --> 00:25:15,993 Извините. Я иду в дамскую комнату. 408 00:25:16,061 --> 00:25:17,995 Мне нужно отлить. 409 00:25:19,731 --> 00:25:22,131 Я думаю, ты ей нравишься. 410 00:25:22,201 --> 00:25:24,396 Конечно. 411 00:25:24,469 --> 00:25:26,130 [ Антуан ] я продолжаю говорить ей. 412 00:25:26,205 --> 00:25:31,006 Я не против, чтобы две женщины сделали это пока они мне подходят. 413 00:25:32,177 --> 00:25:35,840 Это зависит. Если она спросит меня, я уйду отсюда! 414 00:25:36,982 --> 00:25:41,715 Итак, когда вы двое это сделаете? и вписать меня? 415 00:25:42,921 --> 00:25:44,388 Что с тобой, Лоли? 416 00:25:44,456 --> 00:25:47,857 Я шутил. Не так ли? Вы шокированы? 417 00:25:47,926 --> 00:25:51,054 Да! В женских устах это вульгарно! 418 00:25:51,129 --> 00:25:54,530 Почему? Потому что есть проникновение? 419 00:25:54,600 --> 00:25:57,398 - Прекрати это. Вы настаиваете на этом. - [Марихо] Что случилось? 420 00:25:57,469 --> 00:26:00,336 Дайки, сигареты и проникновение. 421 00:26:00,405 --> 00:26:02,236 Очень интеллектуально! 422 00:26:02,307 --> 00:26:03,934 [ Антуан ] Время десерта! 423 00:26:05,010 --> 00:26:06,944 Давайте подсластить. 424 00:26:08,847 --> 00:26:11,543 Блин, здесь все хорошо. 425 00:26:11,617 --> 00:26:13,551 [Марихо] Чего я хочу? 426 00:26:13,619 --> 00:26:16,179 Для меня... профитроли. 427 00:26:18,423 --> 00:26:19,583 Вот дерьмо. Мои сигареты. 428 00:26:19,658 --> 00:26:21,592 [ Лоли ] Вы выбрали? 429 00:26:21,660 --> 00:26:23,150 [Марихо] я бы точно пошел... 430 00:26:23,228 --> 00:26:26,095 крем-брюле. А ты? 431 00:26:26,164 --> 00:26:27,961 [ Изменять ] Лимонный сорбет. 432 00:26:28,033 --> 00:26:29,830 Я люблю это. 433 00:26:29,902 --> 00:26:31,836 [ Официант ] Вы готовы? 434 00:26:33,538 --> 00:26:36,166 Один лимонный сорбет. Мария? 435 00:26:38,443 --> 00:26:39,705 Крем-брюле. 436 00:26:39,778 --> 00:26:41,541 Я ем профитроли. 437 00:26:41,613 --> 00:26:43,046 Лоуренс? 438 00:26:44,583 --> 00:26:47,143 Лоран. Что ты хочешь? 439 00:26:47,219 --> 00:26:49,687 Ничего. Я больше не голоден. 440 00:26:49,755 --> 00:26:53,486 В чем дело? Ты побелел. 441 00:26:53,558 --> 00:26:55,856 Что-то я съел. 442 00:26:55,928 --> 00:26:59,523 Паэлья злая. Все, что нужно, это один моллюск. 443 00:27:03,001 --> 00:27:07,267 [Говорит по-испански] 444 00:27:07,339 --> 00:27:09,807 Антуан, давай потанцуем. 445 00:27:09,875 --> 00:27:12,309 Как дела? Слишком много моллюсков? 446 00:27:12,377 --> 00:27:14,811 Давай, давай потанцуем. 447 00:27:14,880 --> 00:27:16,848 [Антуан] Давай, мы им покажем. 448 00:27:16,915 --> 00:27:19,179 449 00:27:19,251 --> 00:27:23,119 450 00:27:36,201 --> 00:27:37,532 Оля. 451 00:27:58,056 --> 00:27:59,819 Мария! Ну давай же! 452 00:28:01,259 --> 00:28:03,318 Могу ли я? 453 00:28:03,395 --> 00:28:05,989 [Говорит по-испански] 454 00:28:26,251 --> 00:28:28,219 [Говорит по-испански] 455 00:28:35,660 --> 00:28:38,424 456 00:28:44,236 --> 00:28:45,635 Хватит! 457 00:28:45,704 --> 00:28:47,399 - В чем дело? - Мы уходим! 458 00:28:47,472 --> 00:28:50,669 -Ты делаешь мне больно! -[ Антуан ] Да ладно, нам весело. 459 00:28:50,742 --> 00:28:52,471 Отойди!. Ты придешь? 460 00:28:53,612 --> 00:28:55,204 Ты смешон! 461 00:28:55,280 --> 00:28:58,306 Нет, ты смешон! Ты пьян? 462 00:28:59,885 --> 00:29:02,615 Отпусти меня! Ты больной! 463 00:29:02,687 --> 00:29:05,019 Ты заноза в заднице. 464 00:29:05,090 --> 00:29:08,423 - Верно. -Иисус! Перестаньте бороться. 465 00:29:08,493 --> 00:29:10,461 Что с тобой, Лоран? 466 00:29:16,802 --> 00:29:19,293 Я могу войти сам! 467 00:29:22,607 --> 00:29:25,235 - Пойдем. - А что насчет Марихо? 468 00:29:25,310 --> 00:29:27,039 Оставь толстую дамбу. 469 00:29:27,112 --> 00:29:30,013 Она платит. Мы не можем ее бросить. 470 00:29:30,082 --> 00:29:32,016 Вот она приходит. 471 00:29:40,592 --> 00:29:42,685 [Заводит машину] 472 00:30:07,652 --> 00:30:10,314 Спокойной ночи, голубки! 473 00:30:10,388 --> 00:30:12,788 Пары! Они это исправят. 474 00:30:14,025 --> 00:30:15,959 В следующий раз куплю. 475 00:30:16,027 --> 00:30:18,188 Спасибо, но я уезжаю сегодня вечером. 476 00:30:25,470 --> 00:30:26,630 Ты в порядке? 477 00:30:26,705 --> 00:30:28,866 - Сколько? - Три часа. 478 00:30:28,940 --> 00:30:31,306 - Когда мы сможем... - Не сейчас. 479 00:30:31,376 --> 00:30:32,707 [Дверь открывается] 480 00:30:37,382 --> 00:30:41,284 - Что на тебя нашло? - Тише. Ты разбудишь детей. 481 00:30:41,353 --> 00:30:43,287 Спасибо, мисс. Пока. 482 00:30:45,657 --> 00:30:47,318 Повеселились, да? 483 00:30:47,392 --> 00:30:51,658 Я мог бы, если бы ты не был таким придурком! 484 00:30:51,730 --> 00:30:53,129 Шлюха.! 485 00:30:53,198 --> 00:30:56,395 Я никогда не знал, что ты такая шлюха! 486 00:30:56,468 --> 00:30:57,867 Вы с ума сошли? 487 00:30:57,936 --> 00:31:00,700 Теперь ты будешь будить детей! 488 00:31:00,772 --> 00:31:05,072 Вы заботились о детях? когда ты почувствовал это... 489 00:31:05,143 --> 00:31:06,235 эта штука? 490 00:31:06,311 --> 00:31:09,838 Что? О чем ты говоришь? 491 00:31:09,915 --> 00:31:11,177 Я видел тебя! 492 00:31:11,249 --> 00:31:14,275 У тебя были руки в трусиках друг друга! 493 00:31:15,687 --> 00:31:19,646 [Смеется] Это точно, заткнись! 494 00:31:19,724 --> 00:31:20,952 Как вам не стыдно! 495 00:31:21,026 --> 00:31:22,118 Отвратительный! 496 00:31:22,194 --> 00:31:24,526 Эй, посмотри, кто говорит. 497 00:31:24,596 --> 00:31:26,564 Я никогда никого не приводил домой. 498 00:31:26,631 --> 00:31:28,826 Кто трахался в нашей постели? 499 00:31:28,900 --> 00:31:31,528 - Это случилось однажды! - Ну, тогда и я! 500 00:31:31,603 --> 00:31:33,468 Но я не трахал пидора! 501 00:31:33,538 --> 00:31:35,130 Я тоже этого не сделал. 502 00:31:35,207 --> 00:31:37,368 Не пытайтесь быть смешным! 503 00:31:37,442 --> 00:31:39,603 Ох, эта жирная, возбужденная свинья! 504 00:31:39,678 --> 00:31:41,669 - Я надеру ей задницу! - Нет.! 505 00:31:43,315 --> 00:31:45,283 Оставайся здесь, пожалуйста. 506 00:31:45,350 --> 00:31:47,614 - Лоран, вернись! - [Фургон уходит] 507 00:31:47,686 --> 00:31:50,211 - Лоран.! - Останавливаться! 508 00:31:50,288 --> 00:31:52,722 - Уйди оттуда. - Лоран! 509 00:31:52,791 --> 00:31:55,191 У тебя проблема? 510 00:31:55,260 --> 00:31:57,592 Спроси мою жену, шлюха! 511 00:31:57,662 --> 00:32:00,187 - Успокоиться! - Оставь меня в покое! 512 00:32:02,033 --> 00:32:03,125 Ты спятил? 513 00:32:03,201 --> 00:32:05,567 Боишься выйти наружу? 514 00:32:05,637 --> 00:32:08,834 Ты ведешь себя жестко, но у тебя нет яиц! 515 00:32:08,907 --> 00:32:10,772 Соседи, Лоран! 516 00:32:13,378 --> 00:32:17,474 - Я не боюсь бейсбольной биты. - Крикетная бита. 517 00:32:17,549 --> 00:32:21,110 От этого синяки лучше. 518 00:32:21,186 --> 00:32:23,780 Я все равно выбью тебе зубы! 519 00:32:23,855 --> 00:32:25,254 Не бей женщину! 520 00:32:25,323 --> 00:32:27,655 Женщина? Я не вижу женщины! 521 00:32:27,726 --> 00:32:29,489 [ Мужчина ] Проблемы, мистер Лафай? 522 00:32:29,561 --> 00:32:31,426 Должен ли я вызвать полицию? 523 00:32:31,496 --> 00:32:33,259 Нет, г-н Крепино! 524 00:32:33,331 --> 00:32:36,664 Мой двоюродный брат увидел бродягу и позвонила мужу. 525 00:32:36,735 --> 00:32:38,032 Но он ушел. 526 00:32:38,103 --> 00:32:40,697 О, потому что мы услышали шум. 527 00:32:41,506 --> 00:32:44,998 - Извините, мы вас разбудили. - Спасибо. 528 00:32:47,912 --> 00:32:49,846 Давайте вернемся. 529 00:32:49,914 --> 00:32:51,779 [Жюльен плачет] 530 00:32:51,850 --> 00:32:54,114 Если я поймаю тебя здесь... 531 00:32:54,185 --> 00:32:57,484 - Я засуну тебе биту в задницу! - [Плач продолжается] 532 00:32:57,555 --> 00:33:01,218 Это не его нормальное использование, но это может быть очень весело. 533 00:33:07,632 --> 00:33:08,758 Засранец. 534 00:33:09,801 --> 00:33:11,530 Она коснулась моей руки. 535 00:33:11,603 --> 00:33:13,730 И ты ничего не сделал? 536 00:33:13,805 --> 00:33:17,297 Что вы делали вместе? Ответьте мне! 537 00:33:17,375 --> 00:33:21,311 Я же говорил тебе – именно это. Я клянусь. Она начала. 538 00:33:21,379 --> 00:33:24,712 И ты позволил ей прикоснуться к тебе? 539 00:33:24,783 --> 00:33:26,580 Как это было? Она тебя намочила? 540 00:33:26,651 --> 00:33:29,415 Нисколько. Я слишком боялся говорить. 541 00:33:29,487 --> 00:33:32,081 Ты боялся, так ты ее ощупал? 542 00:33:32,157 --> 00:33:35,024 Замолчи! Я не знаю, что на меня нашло. 543 00:33:35,093 --> 00:33:37,288 Ты знаешь, я не такой. 544 00:33:39,230 --> 00:33:41,494 Мне стыдно. 545 00:33:41,566 --> 00:33:43,591 [рыдая] Так стыдно. 546 00:33:43,668 --> 00:33:45,101 Лоран. 547 00:33:45,170 --> 00:33:48,469 Прости меня, прости меня, пожалуйста. 548 00:33:50,308 --> 00:33:52,367 Ты не знаешь, что я чувствую. 549 00:33:52,444 --> 00:33:54,241 На глазах у всех. 550 00:33:54,312 --> 00:33:56,371 Но нас никто не видел. 551 00:33:56,448 --> 00:33:58,814 По крайней мере, ты сохранил это под столом. 552 00:34:00,151 --> 00:34:02,085 Лоли, ты отталкивающая. 553 00:34:02,153 --> 00:34:04,747 Нет, Лоран, нет! 554 00:34:04,823 --> 00:34:08,054 Пожалуйста! Пожалуйста, прости меня. 555 00:34:08,126 --> 00:34:10,253 Простите меня. Простите меня. 556 00:34:14,566 --> 00:34:17,660 Я тебя люблю. Вы знаете, я знаю. 557 00:34:38,289 --> 00:34:40,985 Что ты здесь делаешь? 558 00:34:41,059 --> 00:34:42,117 Ложусь спать. 559 00:34:42,193 --> 00:34:43,956 Ты шутишь? 560 00:34:44,028 --> 00:34:46,553 Иди спать куда угодно, но не здесь. 561 00:34:46,631 --> 00:34:48,792 Это большой дом. 562 00:34:48,867 --> 00:34:52,098 Почему бы не сходить к бушвакеру? в ее красивом фургоне? 563 00:34:53,104 --> 00:34:55,038 Что вы думаете? 564 00:35:00,478 --> 00:35:02,412 [ Лоли ] Марихо. 565 00:35:04,115 --> 00:35:05,776 Лоли. 566 00:35:07,786 --> 00:35:09,720 Что... Он тебя ударил? 567 00:35:09,788 --> 00:35:12,313 - Я разобью ему голову! - Нет! 568 00:35:12,390 --> 00:35:15,826 Расскажи мне, что случилось. Он причинил тебе боль? 569 00:35:15,894 --> 00:35:18,328 Он меня выгнал. 570 00:35:20,432 --> 00:35:22,400 Я не хочу, чтобы он причинил тебе боль. 571 00:35:22,467 --> 00:35:26,130 Я никогда не хочу, чтобы кто-то причинил тебе боль, никогда. 572 00:35:31,543 --> 00:35:34,944 573 00:35:47,459 --> 00:35:49,984 574 00:36:07,979 --> 00:36:09,913 575 00:36:11,783 --> 00:36:13,683 Папа, папа! 576 00:36:15,553 --> 00:36:17,077 Я голоден. 577 00:36:17,155 --> 00:36:19,180 Сходи к маме. 578 00:36:19,257 --> 00:36:21,020 Мамы здесь нет. 579 00:36:32,704 --> 00:36:36,663 Окончательно. Торопиться.! Солнце уже взошло. 580 00:36:36,741 --> 00:36:40,438 Я не пробегу 30 миль потею как свинья. 581 00:36:40,512 --> 00:36:44,380 Ты мог бы сказать мне. Я позвонил сестрам Крамбл. 582 00:36:44,449 --> 00:36:46,747 Они будут горячими и готовыми. 583 00:36:46,818 --> 00:36:49,286 Эй, дети. 584 00:36:51,823 --> 00:36:53,688 Ты выглядишь очень плохо. 585 00:36:53,758 --> 00:36:55,350 Передайте шоколад. 586 00:36:56,761 --> 00:36:57,955 Где мама? 587 00:36:58,029 --> 00:37:01,157 Она ходит по магазинам. 588 00:37:03,401 --> 00:37:04,993 Привет, Антуан. 589 00:37:08,273 --> 00:37:11,265 Привет. Торопиться. Мы идем за покупками. 590 00:37:11,342 --> 00:37:13,276 Изменять. 591 00:37:13,344 --> 00:37:15,869 Изменять. 592 00:37:17,682 --> 00:37:19,115 Приходящий. 593 00:37:21,986 --> 00:37:23,613 Почему она здесь? 594 00:37:23,688 --> 00:37:25,679 Это все моя вина. 595 00:37:25,757 --> 00:37:29,090 Так что замахнись на меня, но пусть она будет. 596 00:37:30,061 --> 00:37:32,086 Ты снова трахнул мою жену! 597 00:37:32,163 --> 00:37:34,290 Прекрати, Лоран! 598 00:37:35,233 --> 00:37:39,169 Перестань быть придурком! Она отвезла меня обратно. 599 00:37:42,740 --> 00:37:45,971 Марихо! Так ты всё-таки не ушёл? 600 00:37:46,044 --> 00:37:49,639 Небольшая неудача, но я уже в пути. 601 00:37:49,714 --> 00:37:53,172 Как только вы узнаете наш регион, ты никогда не уйдешь. 602 00:37:53,251 --> 00:37:55,685 - Вы собираетесь? - Мы мешаем? 603 00:37:57,255 --> 00:38:00,190 Хватит спорить, вы двое. Жизнь слишком коротка. 604 00:38:00,258 --> 00:38:02,692 Сохраняйте свою мелочную мудрость. 605 00:38:02,760 --> 00:38:05,593 Отлично. Я подожду снаружи, но поторопись. 606 00:38:05,663 --> 00:38:07,756 Если так будет продолжаться, я пойду один. 607 00:38:07,832 --> 00:38:09,993 Заходите. Все в порядке. 608 00:38:10,068 --> 00:38:12,901 Ну давай же! А ты, иди! Иди остынь. 609 00:38:12,971 --> 00:38:16,668 И оставлю вас двоих в покое делать свои грязные дела? 610 00:38:16,741 --> 00:38:21,337 Ты можешь иметь свою жену, но ты ее не заслуживаешь. 611 00:38:26,484 --> 00:38:28,145 Марихо. 612 00:38:29,253 --> 00:38:31,153 Ты уходишь? 613 00:38:31,222 --> 00:38:34,316 [Фургон трогается и уходит] 614 00:38:41,232 --> 00:38:43,166 Вчера вечером я был придурком. 615 00:38:44,435 --> 00:38:46,562 Я не знал, что говорю. 616 00:38:49,140 --> 00:38:52,075 - Простите меня. - Не трогай меня. Убирайся. 617 00:38:53,077 --> 00:38:55,477 [ Антуан ] разве не здорово быть здесь? 618 00:38:55,546 --> 00:38:57,776 Чувствуете прохладный ветерок на своей шее? 619 00:38:57,849 --> 00:38:59,783 Ты не можешь заткнуться? 620 00:38:59,851 --> 00:39:03,218 - [Антуан] Господи, что с тобой? - Это не твоя проблема. 621 00:39:03,287 --> 00:39:06,120 [ Антуан ] Зачем нужны друзья, блин? 622 00:39:06,190 --> 00:39:10,354 [Лоран] За то, что облажался с Крамблом. сестры и езда на велосипеде как горячие свиньи! 623 00:39:10,428 --> 00:39:12,555 [ Антуан ] Никто не заставлял тебя приходить! 624 00:39:12,630 --> 00:39:14,723 Ты причиняешь настоящую боль. 625 00:39:14,799 --> 00:39:17,267 [ Лоран ] К черту это! Ты можешь пойти один. 626 00:39:17,335 --> 00:39:20,327 [ Антуан ] Отличный ход. Тебе стало скучно. 627 00:39:20,405 --> 00:39:22,839 Христа ради! 628 00:39:22,907 --> 00:39:24,841 [ Лоран ] Вот и все. Оставь меня! 629 00:39:25,943 --> 00:39:28,002 И ты называешь себя другом? 630 00:39:28,079 --> 00:39:29,671 [ Антуан ] В чем проблема? 631 00:39:29,747 --> 00:39:32,079 [ Лоран ] Разве ты не видишь, что я несчастен? 632 00:39:43,127 --> 00:39:44,788 Мерси. 633 00:39:46,364 --> 00:39:47,797 Неа. 634 00:39:57,008 --> 00:40:00,967 Мужчины могут обмануть. Это не имеет ничего общего с любовью. 635 00:40:01,045 --> 00:40:03,639 Я имею в виду любовь с большой буквы «Л». 636 00:40:03,715 --> 00:40:06,946 Мы не используем свои чувства, только наш член. 637 00:40:08,519 --> 00:40:10,453 Вот хороший. 638 00:40:12,090 --> 00:40:15,491 У парня была эта дикая штука случиться с ним. 639 00:40:15,560 --> 00:40:17,687 Женатый парень... 640 00:40:17,762 --> 00:40:20,458 счастливы, идеальная пара. 641 00:40:22,533 --> 00:40:25,024 Его жена трахала женщину. 642 00:40:27,505 --> 00:40:29,769 И под своей крышей. 643 00:40:29,841 --> 00:40:31,399 - Ни за что. - Я клянусь. 644 00:40:31,476 --> 00:40:35,970 Как только он ушел, они начнут гулять по кустам! 645 00:40:36,981 --> 00:40:38,573 Как унизительно. 646 00:40:38,649 --> 00:40:40,412 Придурок. 647 00:40:40,485 --> 00:40:42,976 [Смеется] 648 00:40:43,855 --> 00:40:44,947 Знаю ли я его? 649 00:40:45,022 --> 00:40:47,786 Он прямо перед тобой. 650 00:40:47,859 --> 00:40:49,451 Ты шутишь. 651 00:40:50,695 --> 00:40:51,957 Лоли? С кем? 652 00:40:55,500 --> 00:40:58,492 С кем? С кем? Ты идиот! 653 00:40:58,569 --> 00:41:02,869 Ты мой друг или что? Она трахает лесбиянку! 654 00:41:02,940 --> 00:41:04,532 Святое дерьмо! 655 00:41:04,609 --> 00:41:07,043 [Лоран рыдает] 656 00:41:07,111 --> 00:41:09,045 Нет, этого не может быть. 657 00:41:09,113 --> 00:41:10,705 Не Лоли. 658 00:41:19,023 --> 00:41:20,957 Что я ей сделал? 659 00:41:22,360 --> 00:41:25,295 Что она с ней сделала? 660 00:41:25,363 --> 00:41:26,591 Шлюха. 661 00:41:26,664 --> 00:41:28,529 по моему... 662 00:41:28,599 --> 00:41:31,124 она играет с тобой. 663 00:41:31,202 --> 00:41:34,000 Должно быть, она что-то нашла. 664 00:41:34,071 --> 00:41:36,301 Я очень осторожен. 665 00:41:36,374 --> 00:41:38,308 Никаких следов, никогда. 666 00:41:39,577 --> 00:41:42,478 Никаких звонков домой, чтобы она не могла меня выследить. 667 00:41:42,547 --> 00:41:45,607 Я не ублюдок. Я не хочу причинять ей боль. 668 00:41:45,683 --> 00:41:48,174 Однажды она поймала меня. Этого было достаточно. 669 00:41:50,655 --> 00:41:54,819 Я не знаю. Нужен только запах. 670 00:41:54,892 --> 00:41:59,625 Женщины не просто используют свой мозг. Они чувствуют вещи. 671 00:41:59,697 --> 00:42:03,360 Но почему? Почему с этой плохой заменой? 672 00:42:04,702 --> 00:42:09,036 По крайней мере, с мужчиной, которого я пойму. Но с этим? Почему? 673 00:42:10,241 --> 00:42:14,940 Потому что Лоли верная. Она не извращенка. 674 00:42:15,012 --> 00:42:18,277 Это все, что было в наличии. 675 00:42:18,349 --> 00:42:20,749 Однажды она сделала это, чтобы разозлить тебя. 676 00:42:20,818 --> 00:42:22,911 В любом случае, дамба исчезла. 677 00:42:28,459 --> 00:42:30,825 [рыдая] 678 00:42:30,895 --> 00:42:32,920 Лоли? 679 00:42:36,033 --> 00:42:37,694 Я кое-что забыл. 680 00:42:39,136 --> 00:42:40,501 Ваш кошелек? 681 00:42:49,547 --> 00:42:51,481 Чтобы попрощаться. 682 00:42:51,549 --> 00:42:53,483 С�. 683 00:42:54,719 --> 00:42:58,519 - Могу я поцеловать тебя? - Ждать. Фатсо наблюдает. 684 00:43:02,493 --> 00:43:05,621 - Жизнь - сука. - Ага. 685 00:43:05,696 --> 00:43:07,687 И еще маленькая сука. 686 00:43:09,700 --> 00:43:11,998 Просто небольшой поцелуй на прощание. 687 00:43:12,069 --> 00:43:15,197 Маленький любовный поцелуй, чтобы попрощаться. 688 00:43:16,274 --> 00:43:18,208 И потом ты уходишь? 689 00:43:20,645 --> 00:43:22,579 Тогда я ухожу. 690 00:43:24,749 --> 00:43:26,182 Ждать. 691 00:43:27,385 --> 00:43:28,977 - Миссис Ломбард? - Да? 692 00:43:31,522 --> 00:43:35,982 Мне нужно постирать. Не могли бы вы присмотреть за детьми? 693 00:43:36,060 --> 00:43:40,121 Мне больно. Мне больно! 694 00:43:40,197 --> 00:43:41,630 Повредить! 695 00:43:42,600 --> 00:43:45,364 Мне так больно. 696 00:43:45,436 --> 00:43:47,495 Глубоко. 697 00:43:47,571 --> 00:43:49,004 Повредить. 698 00:43:51,242 --> 00:43:53,802 - Очень, очень больно! - Все будет хорошо. 699 00:43:56,480 --> 00:43:58,380 Прекрати это сейчас. 700 00:44:01,919 --> 00:44:03,648 Неряхи! 701 00:44:03,721 --> 00:44:06,656 Шлюхи... все шлюхи! 702 00:44:06,724 --> 00:44:08,123 Простите его. 703 00:44:08,192 --> 00:44:10,956 Давай, надень мой шлем. 704 00:44:11,028 --> 00:44:13,724 Из-за этого я выгляжу как придурок. 705 00:44:13,798 --> 00:44:17,859 Лучше придурок, чем пробитая голова. 706 00:44:17,935 --> 00:44:20,460 Нас окружают шлюхи! 707 00:44:21,839 --> 00:44:24,637 - Лоран, давай. Вырежьте это! - [Имитируя мотоцикл] 708 00:44:24,709 --> 00:44:26,904 Лоран, давай. 709 00:44:28,312 --> 00:44:31,713 Давай, давай. Там. Ладить. 710 00:44:31,782 --> 00:44:34,910 Теперь мы сделаем это красиво и медленно. 711 00:44:34,986 --> 00:44:36,453 Ты в порядке? 712 00:44:36,520 --> 00:44:38,454 Почему со мной не все будет в порядке? 713 00:44:38,522 --> 00:44:40,456 Разве жизнь не прекрасна? 714 00:44:41,792 --> 00:44:43,726 Ты идешь не туда! 715 00:44:43,794 --> 00:44:46,388 Я еду к сестрам Крамбл! 716 00:44:46,464 --> 00:44:47,522 Вернись! 717 00:44:48,132 --> 00:44:51,568 Высматривать! Вы суммируете себя!. 718 00:44:56,107 --> 00:44:58,598 Где Крамблс? 719 00:44:58,676 --> 00:45:00,871 Где шлюхи? 720 00:45:03,981 --> 00:45:06,108 Вы это предвидели. 721 00:45:06,183 --> 00:45:08,549 [Бормочет] 722 00:45:08,619 --> 00:45:10,587 [Смеется] 723 00:45:14,959 --> 00:45:17,757 О, мальчик, как приятно тебя видеть.! 724 00:45:17,828 --> 00:45:21,423 Эмили, посмотри, кто здесь. Это Антуан и Лоран. 725 00:45:22,600 --> 00:45:24,534 Большой! 726 00:45:24,602 --> 00:45:27,969 Мы только что приготовили сыр. Это все свежее! 727 00:45:28,039 --> 00:45:30,030 У нас была небольшая неудача. 728 00:45:31,142 --> 00:45:35,203 Я ненавижу женщин. Я ненавижу их! Они заставляют меня блевать! 729 00:45:36,947 --> 00:45:38,676 Мы ждали тебя. 730 00:45:38,749 --> 00:45:41,149 - Неряхи! - Он в депрессии. 731 00:45:41,218 --> 00:45:42,810 Я пойду сейчас. 732 00:45:42,887 --> 00:45:45,754 Я заварю чай из одуванчика. 733 00:45:45,823 --> 00:45:48,223 Это должно прояснить его разум. 734 00:45:48,292 --> 00:45:50,726 Верно. Приготовьте ему травяной чай. 735 00:45:50,795 --> 00:45:54,925 Я пойду за машиной. Это займет минимум два часа. 736 00:45:54,999 --> 00:45:58,696 Я несчастен. Я так несчастен. 737 00:45:59,670 --> 00:46:03,106 Я пойду за берегом до Итальянской Ривьеры. 738 00:46:05,042 --> 00:46:09,706 У меня есть девушка. Она работает в спа. 739 00:46:09,780 --> 00:46:11,680 Подруга? 740 00:46:11,749 --> 00:46:13,683 Просто друг. 741 00:46:13,751 --> 00:46:15,946 У меня тоже есть постоянные друзья. 742 00:46:19,690 --> 00:46:22,591 Мы больше не увидимся? 743 00:46:22,660 --> 00:46:24,890 Кто знает? 744 00:46:24,962 --> 00:46:26,554 Я делаю. 745 00:46:35,573 --> 00:46:37,234 [Звенит дверной звонок] 746 00:46:37,308 --> 00:46:39,606 [ Антуан ] Лоли.! Ты дома? 747 00:46:40,711 --> 00:46:45,375 Ты единственный, кто имеет значение. Вы и дети. 748 00:46:45,449 --> 00:46:48,907 Он получил сообщение. Больше не надо дурачиться. 749 00:46:48,986 --> 00:46:53,355 Никаких больше девушек. Больше никакого обмана направо и налево. 750 00:46:53,424 --> 00:46:56,188 И он действительно имеет в виду это. 751 00:46:57,261 --> 00:46:59,525 Какой обман направо и налево? 752 00:47:05,903 --> 00:47:08,133 [Заикание] Когда ты его поймал. 753 00:47:08,205 --> 00:47:10,230 Не держи меня за идиота! 754 00:47:10,307 --> 00:47:13,538 Вы сказали: «Налево и направо»! 755 00:47:13,611 --> 00:47:16,671 Он изменял мне, и ты это знал? 756 00:47:16,747 --> 00:47:18,544 С кем? 757 00:47:18,616 --> 00:47:21,551 Но... Но... С кем? ВОЗ? Никто. 758 00:47:21,619 --> 00:47:26,181 это была всего лишь небольшая интрижка или две. Он человек со своими потребностями. 759 00:47:26,257 --> 00:47:29,749 Я ничего не знаю! Это не мое дело! 760 00:47:30,828 --> 00:47:32,955 Лоли, ты с ума сошла? 761 00:47:33,030 --> 00:47:35,863 Ты его лучший друг, ублюдок. 762 00:47:35,933 --> 00:47:37,992 Вы оба ублюдки! 763 00:47:38,068 --> 00:47:42,505 Так что тебе лучше рассказать мне все, или я тебя выпотрошу! 764 00:47:42,573 --> 00:47:45,599 [Разговор по-французски] 765 00:47:45,676 --> 00:47:47,576 [Кричит по-испански] 766 00:47:57,588 --> 00:47:59,078 Что происходит? 767 00:47:59,156 --> 00:48:01,249 Она переезжает. 768 00:48:01,325 --> 00:48:03,384 Ты ублюдок! 769 00:48:06,463 --> 00:48:08,397 Что ты сказал? 770 00:48:08,465 --> 00:48:12,196 Как долго ты дурачился? 771 00:48:12,269 --> 00:48:14,464 Все знали. 772 00:48:14,538 --> 00:48:16,472 Все! 773 00:48:16,540 --> 00:48:21,000 Ты изменил мне с каждой шлюхой вокруг. 774 00:48:21,078 --> 00:48:23,444 Я унижен. 775 00:48:23,514 --> 00:48:27,041 Стыдно быть замужем такой свинье, как ты. 776 00:48:27,117 --> 00:48:28,812 Что это за чушь? 777 00:48:28,886 --> 00:48:32,083 Спроси своего друга Антуана! 778 00:48:32,156 --> 00:48:34,147 Если только он это не выдумал! 779 00:48:34,225 --> 00:48:35,886 И это! 780 00:48:35,960 --> 00:48:37,689 Ты используешь со мной презервативы? 781 00:48:37,761 --> 00:48:42,562 У вас есть целый запас спрятан в детской комнате! 782 00:48:42,633 --> 00:48:44,294 Ты монстр! 783 00:48:50,207 --> 00:48:53,608 я не хочу ее где-нибудь рядом с моим сыном! 784 00:48:53,677 --> 00:48:56,703 [Лоли рыдает, Говорю по-испански] 785 00:48:58,082 --> 00:49:02,041 Что бы ни случилось, Лоли, что бы ни случилось... 786 00:49:02,119 --> 00:49:05,520 Я не хочу, чтобы этот дизель был у меня дома! 787 00:49:05,589 --> 00:49:07,523 Если она уйдет, я разведусь. 788 00:49:07,591 --> 00:49:11,960 С вашим послужным списком, поцелуй дом на прощание! 789 00:49:12,029 --> 00:49:15,726 - Возможно, но я бы завел детей! - Не с хорошим адвокатом! 790 00:49:15,799 --> 00:49:18,267 Давай, детка. Пойдем с мамой. 791 00:49:19,336 --> 00:49:22,203 [Марихо рыдает] 792 00:49:26,377 --> 00:49:28,709 Вы разрушаете дом. 793 00:49:29,780 --> 00:49:31,714 Чувствуете себя хорошо? 794 00:49:39,823 --> 00:49:44,419 [Машина заводится, уезжает] 795 00:49:47,331 --> 00:49:49,731 Ты не уходишь? 796 00:49:49,800 --> 00:49:51,927 Марихо. 797 00:49:53,604 --> 00:49:56,596 - [рыдая] - Что ты со мной сделал? 798 00:50:00,544 --> 00:50:02,409 Зачем ты это сделал? 799 00:50:02,479 --> 00:50:04,310 Ты мой друг! Почему? 800 00:50:06,383 --> 00:50:08,476 Я пытался помочь. 801 00:50:10,220 --> 00:50:12,484 Ударь меня... пни меня. 802 00:50:12,556 --> 00:50:14,547 Я бесполезен. Я дерьмо. 803 00:50:14,625 --> 00:50:17,116 Перестаньте реветь! 804 00:50:19,029 --> 00:50:20,963 Я должен плакать. 805 00:50:26,704 --> 00:50:29,002 Это кошмар. 806 00:50:36,780 --> 00:50:39,510 Что ты делаешь? Ты сумасшедший! 807 00:50:39,583 --> 00:50:41,517 Да, я сумасшедший! 808 00:50:41,585 --> 00:50:42,984 Положи это.! 809 00:50:44,054 --> 00:50:45,385 Где пули? 810 00:50:45,456 --> 00:50:49,085 Не связывайтесь с этим.! Ради Христа, остановитесь.! 811 00:50:51,128 --> 00:50:53,221 Лоран! 812 00:50:53,297 --> 00:50:55,197 Отпусти, или я причиню тебе боль! 813 00:50:55,265 --> 00:50:58,928 Мне все равно. Остановись, я умоляю тебя! 814 00:50:59,002 --> 00:51:01,095 [Хрюкает] 815 00:51:03,407 --> 00:51:05,238 Подумайте о своих детях. 816 00:51:05,309 --> 00:51:08,403 В тюрьме вы их никогда не увидите. 817 00:51:08,479 --> 00:51:10,777 Не видя своих детей... 818 00:51:10,848 --> 00:51:13,214 это самое худшее, что есть на земле. 819 00:51:13,283 --> 00:51:16,081 Я не видел своего уже 1,2 года. 820 00:51:16,153 --> 00:51:17,745 Двенадцать лет. 821 00:51:20,691 --> 00:51:23,854 [Раскаты грома] 822 00:51:34,972 --> 00:51:36,564 Добрый вечер. 823 00:51:40,611 --> 00:51:42,374 Почему ты такой грустный? 824 00:51:42,446 --> 00:51:44,778 Почему? 825 00:51:44,848 --> 00:51:47,078 Из-за таких шлюх, как ты. 826 00:51:47,151 --> 00:51:49,779 Ты скорее сердцеед. 827 00:51:49,853 --> 00:51:51,480 С твоей внешностью. 828 00:51:51,555 --> 00:51:53,716 Прекрати это. Мне неинтересно. 829 00:51:54,425 --> 00:51:56,757 Ты здесь не случайно. 830 00:51:58,028 --> 00:51:59,655 Почему нет? 831 00:51:59,730 --> 00:52:01,823 Это будет моя первая старая сумка. 832 00:52:06,670 --> 00:52:08,262 Я ухожу. 833 00:52:11,375 --> 00:52:14,139 Я заплачу. Не волнуйся. 834 00:52:14,211 --> 00:52:15,803 Слишком стар? 835 00:52:17,781 --> 00:52:20,306 Прости, я был жесток. 836 00:52:20,384 --> 00:52:22,318 Я привык к худшему. 837 00:52:23,587 --> 00:52:26,147 Я больше не могу быть придирчивым. 838 00:52:38,469 --> 00:52:40,733 Пожалуйста. 839 00:52:46,009 --> 00:52:48,136 Это не твой возраст. 840 00:52:49,580 --> 00:52:51,810 Ты прекрасна. 841 00:52:51,882 --> 00:52:53,747 Посмотри на меня. 842 00:52:53,817 --> 00:52:55,409 Ты прекрасна. 843 00:52:57,154 --> 00:52:59,714 Это я. У меня дела идут не очень хорошо. 844 00:52:59,790 --> 00:53:02,156 Обычно я утешаю. 845 00:53:04,661 --> 00:53:06,288 Идти. 846 00:53:06,363 --> 00:53:08,957 Иди к жене кто тебя ждет. 847 00:53:12,302 --> 00:53:14,065 Она не ждет. 848 00:53:14,137 --> 00:53:15,729 Уже нет. 849 00:53:18,509 --> 00:53:20,943 Если хочешь, подожди немного. 850 00:53:21,011 --> 00:53:22,945 Поскольку вы платите. 851 00:53:25,883 --> 00:53:28,283 Что сказать? 852 00:53:28,352 --> 00:53:31,617 чушь, которую ты слышал снова и снова? 853 00:53:33,423 --> 00:53:37,484 Собственно, моя история есть небольшой поворот. 854 00:53:38,595 --> 00:53:40,825 Она бросила меня ради женщины. 855 00:53:42,432 --> 00:53:44,366 Разве это не смешно? 856 00:53:48,338 --> 00:53:51,068 У тебя есть только одна настоящая любовь в твоей жизни. 857 00:53:51,141 --> 00:53:52,972 Только один. 858 00:53:53,043 --> 00:53:56,103 Все остальные являются просто плохими заменителями. 859 00:53:57,848 --> 00:54:00,783 Вы можете не знать это правильный вариант. 860 00:54:01,919 --> 00:54:03,887 Или, возможно, вы знаете... 861 00:54:03,954 --> 00:54:05,888 но не быть любимым в ответ. 862 00:54:07,791 --> 00:54:10,123 А иногда это идеальное совпадение. 863 00:54:10,193 --> 00:54:12,923 Это самое сложное. 864 00:54:12,996 --> 00:54:15,760 Но когда это произойдет, не упускайте это из виду. 865 00:54:17,834 --> 00:54:19,768 Это тот самый? 866 00:54:21,505 --> 00:54:23,939 Так и было, но я узнал об этом слишком поздно. 867 00:54:25,609 --> 00:54:27,042 Чушь собачья. 868 00:54:28,779 --> 00:54:30,940 Если это так, то проглотите свою гордость. 869 00:54:31,014 --> 00:54:34,245 Умоляй, унижайся... принимай. 870 00:54:34,985 --> 00:54:37,078 Поверьте мне. 871 00:54:37,154 --> 00:54:40,419 Ты должен показать тем, кого любишь как сильно ты их любишь. 872 00:54:42,459 --> 00:54:44,427 Я понял слишком поздно. 873 00:54:51,401 --> 00:54:53,801 Поцелуй меня. 874 00:54:53,870 --> 00:54:56,134 Просто поцелуй. 875 00:55:21,098 --> 00:55:24,090 Я приготовила жаркое и овощи. 876 00:55:24,167 --> 00:55:27,330 Вам это нравится? Большой. 877 00:55:27,404 --> 00:55:29,338 Ты будешь долго? 878 00:55:30,140 --> 00:55:32,734 До скорой встречи. Я тебя люблю. 879 00:55:35,946 --> 00:55:38,005 880 00:55:39,049 --> 00:55:41,313 - Я хочу сока. - С тебя хватит. 881 00:55:41,385 --> 00:55:44,411 - Еще немного. - Я сказал нет. 882 00:55:44,488 --> 00:55:46,080 Ешь, Пабло. 883 00:55:47,891 --> 00:55:51,224 Ешь вкусную еду, которую приготовил папа. 884 00:55:51,294 --> 00:55:54,161 - Вот, детка. - Могу ли я попробовать? 885 00:55:54,231 --> 00:55:55,823 А, Паблито? 886 00:55:55,899 --> 00:55:57,924 У вас есть дети? Нет? 887 00:55:58,001 --> 00:55:59,935 Так что впритык! 888 00:56:01,138 --> 00:56:03,197 Да, детка. 889 00:56:03,273 --> 00:56:04,865 Вот, детка. 890 00:56:07,678 --> 00:56:10,738 Запах этого? Это будет вкусно. 891 00:56:10,814 --> 00:56:12,145 Это всегда вкусно. 892 00:56:26,663 --> 00:56:29,632 - Это моя рубашка. - Действительно? 893 00:56:30,367 --> 00:56:32,392 - Где это было? - В куче. 894 00:56:32,469 --> 00:56:33,993 Это моя рубашка. 895 00:56:36,173 --> 00:56:37,800 Ты тоже украл мои рубашки? 896 00:56:37,874 --> 00:56:39,865 Вы можете получить его обратно! 897 00:56:39,943 --> 00:56:41,706 Держи это. Это грязно. 898 00:56:45,949 --> 00:56:49,282 [Волчий свисток] 899 00:56:50,487 --> 00:56:53,047 - Какой красавец. - Вам нравится это? 900 00:56:53,123 --> 00:56:55,455 Мама красивая. 901 00:56:55,525 --> 00:56:57,356 Один от души. 902 00:56:58,895 --> 00:57:00,624 [Говорит по-испански] 903 00:57:00,697 --> 00:57:05,134 Слушай, я получил это ни за что. Красиво, да? 904 00:57:08,071 --> 00:57:10,403 Идем спать, дети. 905 00:57:12,275 --> 00:57:13,867 Поцелуй маму. 906 00:57:17,080 --> 00:57:19,014 Немного чмокнуть. 907 00:57:20,083 --> 00:57:24,019 Ты почистил зубы? Давай, я сейчас приду. 908 00:57:26,289 --> 00:57:29,781 - [Жюльен ] Папа. - [Хихикает] 909 00:57:29,860 --> 00:57:31,794 Папа! 910 00:57:33,930 --> 00:57:35,488 Ох, ты. 911 00:57:35,565 --> 00:57:38,329 Мне не нравятся такие твои волосы. 912 00:57:41,571 --> 00:57:43,835 Можно мне немного хлеба, пожалуйста? 913 00:57:46,710 --> 00:57:50,009 Приятно поесть перед газетой. 914 00:57:50,080 --> 00:57:51,547 Вы получаете новости. 915 00:57:51,615 --> 00:57:54,675 Если бы я бездельничал весь день, Я тоже мог читать газету. 916 00:57:55,852 --> 00:57:57,843 На кого это нацелено? 917 00:57:57,921 --> 00:58:01,755 - Я принесу сыр. - Повезло тебе. 918 00:58:08,465 --> 00:58:11,332 - Сволочь! - Конечно, я ублюдок. 919 00:58:11,401 --> 00:58:15,337 Она живет за счет меня и трахает мою жену, но я ублюдок. 920 00:58:15,405 --> 00:58:18,101 Знаешь, что тебя действительно беспокоит? 921 00:58:18,175 --> 00:58:19,733 Ты не сможешь ее трахнуть! 922 00:58:19,810 --> 00:58:22,301 Пожалуйста! Я не знаю, как ты можешь. 923 00:58:24,915 --> 00:58:27,748 Будь ангелом. Дай мне немного сыра. 924 00:58:33,023 --> 00:58:36,356 - Извини. - Что-то из этого тоже. 925 00:58:36,426 --> 00:58:38,587 Спасибо. Нет масла? 926 00:58:38,662 --> 00:58:41,426 Я утру твой нос маслом. 927 00:58:41,498 --> 00:58:43,432 [Электронный игровой сигнал] 928 00:58:43,500 --> 00:58:45,434 У него дела идут не очень хорошо. 929 00:58:47,671 --> 00:58:50,936 Ты слушаешь? Он чувствует себя плохо. 930 00:58:51,007 --> 00:58:54,670 Он плакал перед телевизором прошлой ночью. 931 00:58:54,744 --> 00:58:57,269 Лоран? Я не верю в это. 932 00:58:57,347 --> 00:58:58,939 Будьте с ним полегче. 933 00:58:59,015 --> 00:59:01,848 После того, что он сделал? Вы шутите? 934 00:59:01,918 --> 00:59:05,046 Мне жаль, что он так взбесился. 935 00:59:05,121 --> 00:59:07,589 Он облажался, поэтому он платит. 936 00:59:10,327 --> 00:59:11,919 Расслабься. 937 00:59:14,865 --> 00:59:17,060 Сходите к нему. 938 00:59:17,133 --> 00:59:19,693 Сделай это для меня. 939 00:59:19,769 --> 00:59:21,703 - Ты хочешь, чтобы я? - Да. 940 00:59:24,107 --> 00:59:25,540 Хорошо. 941 00:59:28,044 --> 00:59:30,308 - Лоли. - «Ку»? 942 00:59:30,380 --> 00:59:32,974 Хоть что-нибудь надень. 943 00:59:39,389 --> 00:59:41,414 Оставь меня в покое. 944 00:59:41,491 --> 00:59:43,425 Вернитесь наверх. 945 00:59:54,771 --> 00:59:57,672 Прекрати это. Ты причиняешь боль. 946 01:00:01,645 --> 01:00:03,670 Скажи мне, что делать. 947 01:00:05,548 --> 01:00:08,210 Я больше не могу это терпеть. 948 01:00:08,285 --> 01:00:10,446 Я тебя люблю. 949 01:00:10,520 --> 01:00:12,454 Я так люблю тебя. 950 01:00:13,523 --> 01:00:15,753 Я никто без тебя. 951 01:00:15,825 --> 01:00:17,417 Простите меня. 952 01:00:18,995 --> 01:00:21,429 Прекрати это сейчас. 953 01:00:23,166 --> 01:00:25,327 Ты меня больше не любишь? 954 01:00:28,772 --> 01:00:30,364 Все кончено? 955 01:00:30,440 --> 01:00:32,203 Тогда скажи это. 956 01:00:32,275 --> 01:00:34,709 Посмотри мне в глаза и скажи это. 957 01:00:34,778 --> 01:00:36,803 Я позволю тебе быть. 958 01:00:36,880 --> 01:00:38,472 Я уйду. 959 01:00:39,749 --> 01:00:41,717 Ты больше никогда меня не увидишь. 960 01:00:42,719 --> 01:00:44,619 [рыдая] 961 01:00:44,688 --> 01:00:47,452 Но я должен знать... Я должен знать! 962 01:00:59,936 --> 01:01:02,166 [Стоны] 963 01:01:15,952 --> 01:01:18,147 Помните наш первый раз? 964 01:01:19,622 --> 01:01:21,886 Кровать была еще меньше. 965 01:01:23,693 --> 01:01:26,321 - На тебе было красное платье. - Да. 966 01:01:26,396 --> 01:01:30,730 И ты так спешил ты зажал палец в молнии. 967 01:01:45,882 --> 01:01:48,612 - Ты любишь меня? - Д-да. 968 01:01:48,685 --> 01:01:51,711 - Скажи это. - Да! 969 01:01:51,788 --> 01:01:54,222 - Скажи это. - Да, да, я люблю тебя. 970 01:01:58,995 --> 01:02:01,589 [Стучать] 971 01:02:01,664 --> 01:02:04,462 Извините, что беспокою вас, голубки. 972 01:02:04,534 --> 01:02:07,867 - Тебе нужно забрать детей. - Спасибо. 973 01:02:07,937 --> 01:02:09,700 Ох, и я ухожу. 974 01:02:09,773 --> 01:02:11,536 Наконец-то хорошие новости. 975 01:02:11,608 --> 01:02:14,133 - Но почему? - [Дверь закрывается] 976 01:02:15,512 --> 01:02:17,309 Что на нее нашло? 977 01:02:17,380 --> 01:02:19,644 [Марихо] Что теперь? 978 01:02:19,716 --> 01:02:22,310 Я не могу спать с мужем? 979 01:02:22,385 --> 01:02:25,513 Конечно, вы можете. И я могу уйти! 980 01:02:26,790 --> 01:02:30,089 На этот раз я с вами согласен. Надень это. 981 01:02:31,461 --> 01:02:34,259 Ты просил меня быть с ним вежливым. 982 01:02:34,330 --> 01:02:36,958 Быть вежливым с парнями значит их скрутить? 983 01:02:37,033 --> 01:02:39,501 Ребята! Марихо, это не ребята. 984 01:02:39,569 --> 01:02:41,537 Это мой муж! 985 01:02:41,604 --> 01:02:43,970 Нелегко с этим справиться, да? 986 01:02:44,040 --> 01:02:48,704 Почему бы тебе просто не уехать в этом твоем хорошеньком фургоне? 987 01:02:48,778 --> 01:02:52,771 Лоли, спроси у мужа надеть нижнее белье. 988 01:02:52,849 --> 01:02:54,783 Давайте не будем спорить о деталях. 989 01:02:54,851 --> 01:02:57,877 О, детка, боишься дяди Дика? 990 01:02:57,954 --> 01:02:59,979 Нет, это просто некрасиво. 991 01:03:00,056 --> 01:03:01,318 Вот и все. 992 01:03:01,391 --> 01:03:03,825 Да, но это мой дом. 993 01:03:03,893 --> 01:03:08,887 И в моем доме, Я хожу голая... 994 01:03:08,965 --> 01:03:10,728 если мне так хочется. 995 01:03:10,800 --> 01:03:13,564 Пожалуйста, не переусердствуйте. А ты? 996 01:03:13,636 --> 01:03:17,265 Ты снова спасаешься? Но ты не можешь жить без меня? 997 01:03:17,340 --> 01:03:19,137 Снимите очки!. 998 01:03:19,209 --> 01:03:22,144 Слушай, я терплю твоего мужа... 999 01:03:22,212 --> 01:03:24,339 но есть пределы. 1000 01:03:24,414 --> 01:03:26,678 Так что выбирай, или я расстанусь! 1001 01:03:26,749 --> 01:03:30,845 - Расколоть! Будь моим гостем! - Я не хочу выбирать! 1002 01:03:30,920 --> 01:03:34,014 Я не хочу и не могу. 1003 01:03:34,090 --> 01:03:35,887 Как ты можешь спрашивать меня об этом? 1004 01:03:36,960 --> 01:03:40,760 Я всегда ненавидел лесбиянок, и я всегда буду. 1005 01:03:40,830 --> 01:03:43,162 - Обвисшие шарики. - Ты получишь это. 1006 01:03:43,233 --> 01:03:44,757 Давай тогда. 1007 01:03:46,436 --> 01:03:49,166 Ты спятил? Марихо, ты в порядке? 1008 01:03:49,239 --> 01:03:51,400 Вау, это хорошо.! 1009 01:03:54,577 --> 01:03:56,511 Все могло бы получиться хорошо... 1010 01:03:57,947 --> 01:04:01,041 с небольшой доброй волей. 1011 01:04:01,117 --> 01:04:03,244 [ Лоран ] Что значит «добрая воля»? 1012 01:04:03,319 --> 01:04:06,482 По три дня каждый. Это справедливо. 1013 01:04:06,556 --> 01:04:09,889 Дважды три — шесть. В неделе семь дней. 1014 01:04:09,959 --> 01:04:11,893 На седьмой день отдыхаем. 1015 01:04:11,961 --> 01:04:14,691 - Что значит отдых? - Каждый в своей постели. 1016 01:04:14,764 --> 01:04:17,130 [Марихо] На троих всего две кровати. 1017 01:04:17,200 --> 01:04:19,634 В этом проблема. 1018 01:04:19,702 --> 01:04:21,169 Какая проблема? 1019 01:04:21,237 --> 01:04:24,331 Я занимаю комнату, ты — логово, Марихо фургон. 1020 01:04:24,407 --> 01:04:27,535 Меня устраивает, но соседи будут удивляться... 1021 01:04:27,610 --> 01:04:31,376 почему кузен спит в фургоне раз в неделю. 1022 01:04:31,447 --> 01:04:33,381 Просто будьте осторожны. 1023 01:04:33,449 --> 01:04:35,974 Я знаю, что это требует многого. 1024 01:04:36,052 --> 01:04:38,020 Тебя тошнит от того, что я остаюсь? 1025 01:04:38,087 --> 01:04:41,022 Привыкайте! 1026 01:04:41,090 --> 01:04:45,117 Ты такой детский. Разве ты не можешь быть более зрелым? 1027 01:04:45,195 --> 01:04:49,393 Тебе легко говорить, играя в принцессу в своей комнате. 1028 01:04:49,465 --> 01:04:51,558 Хватит хвастаться своей задницей! 1029 01:04:51,634 --> 01:04:53,693 Как будто я никогда этого не видел! 1030 01:05:26,869 --> 01:05:28,803 1031 01:05:28,871 --> 01:05:30,304 Приходящий. 1032 01:05:45,955 --> 01:05:48,947 - [Стоны] - 1033 01:05:49,025 --> 01:05:52,051 Нет, нет, нет! Сегодня воскресенье. 1034 01:05:59,769 --> 01:06:01,703 - Увидимся в четверг. - [Усмехается] 1035 01:06:01,771 --> 01:06:04,103 [Хихикает] 1036 01:06:05,308 --> 01:06:07,401 - [Вздыхает] - 1037 01:06:27,964 --> 01:06:29,898 Увидимся завтра. 1038 01:06:32,935 --> 01:06:35,768 1039 01:06:40,276 --> 01:06:41,868 Спокойной ночи! 1040 01:06:48,418 --> 01:06:50,352 Здравствуйте, миссис Лафай. 1041 01:06:53,323 --> 01:06:56,588 Привет, Лоли. Вау, она красивая! 1042 01:06:59,829 --> 01:07:02,821 1043 01:07:21,017 --> 01:07:22,951 1044 01:07:24,854 --> 01:07:26,879 Я тебя люблю. 1045 01:07:26,956 --> 01:07:29,015 Если ты меня любишь, выгони ее. 1046 01:07:29,092 --> 01:07:32,528 Разве мы не стали счастливее с тех пор, как она пришла? 1047 01:07:32,595 --> 01:07:34,620 Ты любовник своей жены. 1048 01:07:34,697 --> 01:07:36,631 Конечно, я должен поблагодарить ее. 1049 01:07:37,867 --> 01:07:39,801 Слушай, я не могу так продолжать. 1050 01:07:39,869 --> 01:07:42,235 Не начинайте снова. 1051 01:07:42,305 --> 01:07:43,863 Пойдем. 1052 01:07:43,940 --> 01:07:45,999 1053 01:07:46,075 --> 01:07:48,339 Ты не одет? Торопиться. 1054 01:07:48,411 --> 01:07:52,074 Ты не будешь говорить. Ты говоришь только своей задницей. 1055 01:07:52,148 --> 01:07:53,615 Это мило. 1056 01:07:53,683 --> 01:07:56,618 Одевайся и хватит всякой ерунды. 1057 01:07:56,686 --> 01:07:58,449 Нам нужно забрать детей. 1058 01:07:58,521 --> 01:08:00,045 - Она этого не делает? - Нет. 1059 01:08:00,123 --> 01:08:02,591 Она в бюро по трудоустройству. 1060 01:08:02,658 --> 01:08:05,650 Они должны найти ей работу за границей. 1061 01:08:05,728 --> 01:08:08,526 В Гайане должны быть дайк-бары. 1062 01:08:08,598 --> 01:08:11,897 Ревнивый, ревнивый, ревнивый. 1063 01:08:12,935 --> 01:08:16,336 1064 01:08:22,912 --> 01:08:25,710 [Джулиан] Мамочка, я нарисовала. 1065 01:08:25,782 --> 01:08:28,307 - Для папы или мамы? - Для мамочки. 1066 01:08:29,419 --> 01:08:31,353 Не для папы? Цифры. 1067 01:08:32,922 --> 01:08:34,355 Ревнивый. 1068 01:08:35,625 --> 01:08:37,559 Что это за беспорядок? 1069 01:08:39,328 --> 01:08:42,263 Сделка. Детям это понравится. 1070 01:08:42,331 --> 01:08:43,798 И взрослые тоже! 1071 01:08:43,866 --> 01:08:46,630 - Спасибо. - Кто это? 1072 01:08:46,702 --> 01:08:50,194 Долгая история. Это сумасшедшая жизнь. Привет, девочки. 1073 01:08:50,273 --> 01:08:53,709 Я в бюро по трудоустройству, и угадайте что? 1074 01:08:53,776 --> 01:08:56,768 Вот мой старый приятель Дэни! Можете ли вы в это поверить? 1075 01:08:56,846 --> 01:08:58,006 Привет! 1076 01:09:01,217 --> 01:09:03,913 - И Соланж. - Привет. 1077 01:09:03,986 --> 01:09:06,181 Я пошел мыть детей. 1078 01:09:06,255 --> 01:09:08,189 Пока. 1079 01:09:09,158 --> 01:09:11,649 Пойдем, Паблито. Время купания. 1080 01:09:12,762 --> 01:09:15,925 Ну, пора идти. 1081 01:09:15,998 --> 01:09:19,229 Дайте мне шум в Париже, да, детка? 1082 01:09:20,236 --> 01:09:22,932 Вот мой номер. Позвоните мне. 1083 01:09:23,005 --> 01:09:25,803 Нет! Не уходи просто так. 1084 01:09:25,875 --> 01:09:27,570 Давайте выпьем. 1085 01:09:28,811 --> 01:09:30,210 [Жюльен] я не голоден. 1086 01:09:30,279 --> 01:09:32,747 Ешь мясо, как твой брат. 1087 01:09:32,815 --> 01:09:35,807 - Как насчет выпить? - Я слишком занят. 1088 01:09:35,885 --> 01:09:37,944 Они милые, да? 1089 01:09:38,020 --> 01:09:42,013 Особенно Дэни. Она играла на бас-гитаре в группе. 1090 01:09:42,091 --> 01:09:43,649 Пурпурная королева. 1091 01:09:44,594 --> 01:09:47,028 - Ну давай же. - Я слишком занят! 1092 01:09:48,130 --> 01:09:50,724 - Что-то не так, котёнок? - Почему бы быть? 1093 01:09:50,800 --> 01:09:52,734 Моя маленькая жена. 1094 01:09:53,803 --> 01:09:57,102 - Что готовишь? - Кролик. 1095 01:09:57,173 --> 01:09:59,232 Это будет хорошо. 1096 01:09:59,308 --> 01:10:02,277 [Дэни, Лоран кричит] 1097 01:10:04,146 --> 01:10:06,410 - Я надеру тебе задницу! - Я сомневаюсь в этом. 1098 01:10:06,482 --> 01:10:10,543 Это был бы первый раз мужчина трогает твою задницу. 1099 01:10:10,620 --> 01:10:12,554 - Прекрати! - Плачьте, дамы! 1100 01:10:12,622 --> 01:10:16,388 - Лоран.! - Еще не закончилось. Матч-пойнт! 1101 01:10:16,459 --> 01:10:19,053 - Лоран! - Иду, котёнок.! 1102 01:10:19,929 --> 01:10:21,624 Тайм-аут? 1103 01:10:24,634 --> 01:10:27,194 - Как дела, котёнок? - Ужин готов. 1104 01:10:27,270 --> 01:10:28,737 Они не останутся. 1105 01:10:28,804 --> 01:10:31,534 Спроси Марихо. Они ее приятели. 1106 01:10:31,607 --> 01:10:33,734 Хочешь поиграть, Лоли? 1107 01:10:33,809 --> 01:10:36,972 У меня много дел, и я сам! 1108 01:10:37,046 --> 01:10:38,980 Есть ли проблема? 1109 01:10:40,650 --> 01:10:41,776 Нисколько. 1110 01:10:41,851 --> 01:10:44,820 Объявлено штормовое предупреждение. 1111 01:10:46,022 --> 01:10:47,922 - Скажи мне что-нибудь. - Что? 1112 01:10:49,525 --> 01:10:51,823 - Мне интересно. - Что? 1113 01:10:51,894 --> 01:10:54,294 Почему ты вдруг стал таким милым? 1114 01:10:55,498 --> 01:10:58,228 Я светлею. Такое случается. 1115 01:10:58,301 --> 01:11:01,168 Давайте перестанем вести себя как старые придурки. 1116 01:11:01,237 --> 01:11:02,932 Двое против одного, дамы? 1117 01:11:03,005 --> 01:11:05,132 Ну, муж хороший. 1118 01:11:05,207 --> 01:11:06,765 Она твоя бывшая, да? 1119 01:11:06,842 --> 01:11:09,140 Ты бы с ними поладил. 1120 01:11:09,211 --> 01:11:11,202 Она мне не нравится! 1121 01:11:11,280 --> 01:11:14,681 Очень жаль. Она моя подруга и она замечательная. 1122 01:11:14,750 --> 01:11:17,048 Я не хочу, чтобы они были у меня дома! 1123 01:11:17,119 --> 01:11:18,609 Хорошо.! 1124 01:11:18,688 --> 01:11:20,713 - Черт! - Ваше здоровье. 1125 01:11:20,790 --> 01:11:22,985 - Хотите? - Нет, спасибо. 1126 01:11:24,760 --> 01:11:26,819 Хотите поесть вне дома, девочки? 1127 01:11:26,896 --> 01:11:29,023 [ Соланж ] Да.! я проголодался. 1128 01:11:29,098 --> 01:11:31,532 - Хорошая идея. - [Лоли] Отличная идея.! 1129 01:11:31,601 --> 01:11:35,037 О, нет.! Поужинайте с нами. 1130 01:11:35,104 --> 01:11:36,662 Недостаточно еды! 1131 01:11:36,739 --> 01:11:39,799 Потом накопаем макарон, ладно? 1132 01:11:39,875 --> 01:11:42,343 [ Соланж ] Поэтому он купил бункер.! 1133 01:11:42,411 --> 01:11:43,878 [ Дэни ] Рита замужем. 1134 01:11:43,946 --> 01:11:45,573 [Марихо] Ни в коем случае.! 1135 01:11:45,648 --> 01:11:47,946 [ Дэни ] в Швеции, с Изабель. 1136 01:11:48,017 --> 01:11:49,951 [Марихо, смеётся] Ты меня напугал.! 1137 01:12:03,165 --> 01:12:04,792 Нет, спасибо. 1138 01:12:04,867 --> 01:12:06,095 Теперь послушай, ты! 1139 01:12:07,003 --> 01:12:08,368 [ Соланж ] Они аль денте. 1140 01:12:10,873 --> 01:12:12,431 [ Лоран ] Вы двое пошли назад? 1141 01:12:12,508 --> 01:12:14,100 Ах, да. 1142 01:12:14,176 --> 01:12:16,474 Мы были разорены, но нам было весело. 1143 01:12:16,545 --> 01:12:18,445 [Марихо] Это были дни. 1144 01:12:18,514 --> 01:12:22,541 - У нас кончился бензин. - Тогда слезь со своей толстой задницы! 1145 01:12:25,354 --> 01:12:28,050 Я же говорил тебе, что набрал вес. 1146 01:12:28,124 --> 01:12:29,785 Подожди, я пойду. 1147 01:12:32,495 --> 01:12:35,487 Почему не шампанское? Чтобы отпраздновать! 1148 01:12:35,564 --> 01:12:39,193 Я видел, как она смотрела на тебя! Все с улыбчивыми глазами! 1149 01:12:39,268 --> 01:12:42,396 Как ты справился? Она уродлива как дерьмо! 1150 01:12:42,471 --> 01:12:44,701 И еще один десантник! 1151 01:12:44,774 --> 01:12:46,833 Посмотрите, кто сейчас завидует. 1152 01:12:46,909 --> 01:12:49,002 Ах, да? Почему? 1153 01:12:49,078 --> 01:12:52,138 Вы взяли отпуск для вашего мужа! 1154 01:12:52,214 --> 01:12:53,476 Ты не сможешь меня обмануть. 1155 01:12:53,549 --> 01:12:55,949 Мне разрешено выйти. 1156 01:12:56,018 --> 01:12:58,077 И мне иметь друзей! 1157 01:12:58,154 --> 01:13:00,748 Я не терплю дамб! 1158 01:13:00,823 --> 01:13:03,587 Рецессия привела нас к спаду. 1159 01:13:03,659 --> 01:13:05,286 Вы тоже считаете? 1160 01:13:05,361 --> 01:13:06,919 Сейчас лучше. 1161 01:13:06,996 --> 01:13:08,930 [ Лоли ] Сука.! 1162 01:13:08,998 --> 01:13:10,966 Я вижу хорошие знаки. 1163 01:13:11,033 --> 01:13:13,160 А как насчет вашего бизнеса? 1164 01:13:14,303 --> 01:13:17,136 Есть взлеты и падения. 1165 01:13:17,206 --> 01:13:19,834 Я за профицит армии. 1166 01:13:19,909 --> 01:13:22,241 Ты такой эгоистичный! 1167 01:13:22,311 --> 01:13:24,506 Надо идти. Я встаю рано. 1168 01:13:24,580 --> 01:13:27,048 Я тоже расстаюсь. 1169 01:13:27,116 --> 01:13:29,277 Не уходи. Кофе готов. 1170 01:13:29,351 --> 01:13:33,014 Я встаю на рассвете завтра. 1171 01:13:33,089 --> 01:13:35,717 - Еще не поздно. - я просыпаюсь в 5:00 утра. 1172 01:13:35,791 --> 01:13:38,760 Я устал. Я иду спать! 1173 01:13:40,029 --> 01:13:41,860 - Пока, мэм. - Ночь. 1174 01:13:43,566 --> 01:13:45,431 Отвали!. 1175 01:13:45,501 --> 01:13:46,695 [Говорит по-испански] 1176 01:13:46,769 --> 01:13:48,293 Сука. 1177 01:13:48,370 --> 01:13:49,962 Есть макароны. 1178 01:13:52,808 --> 01:13:55,299 Останься, Дэни. Я отвезу тебя обратно. 1179 01:13:55,377 --> 01:13:59,143 Нет, я лучше пойду. Становится напряженным. 1180 01:13:59,215 --> 01:14:01,615 Напряженный? Что такое напряжение? 1181 01:14:01,684 --> 01:14:04,710 Ты имеешь в виду Лоли? Это напряженно. 1182 01:14:04,787 --> 01:14:07,187 Мы не разговаривали много лет. 1183 01:14:07,256 --> 01:14:09,190 Ты должен остаться. 1184 01:14:09,258 --> 01:14:12,819 Ну, я пошел. Спасибо за макароны. 1185 01:14:12,895 --> 01:14:14,556 Спасибо вашей жене. 1186 01:14:14,630 --> 01:14:17,565 Любая проблема с покупкой, просто дай сигнал. 1187 01:14:17,633 --> 01:14:19,123 До свидания. 1188 01:14:19,201 --> 01:14:21,396 Моя жена, кажется, ревнует, но... 1189 01:14:21,470 --> 01:14:24,371 Испанцы! Оно приходит и уходит. 1190 01:14:25,808 --> 01:14:28,276 Хорошо. Что ж, посмотрим. 1191 01:14:28,344 --> 01:14:29,709 Некоторые карты? 1192 01:14:40,189 --> 01:14:42,453 - Твоя очередь, Дэни. - Подожди секунду. 1193 01:14:45,194 --> 01:14:46,786 Я передам. 1194 01:14:49,131 --> 01:14:50,462 Ты забавный парень. 1195 01:14:54,270 --> 01:14:56,966 Потому что я живу с любовницей моей жены? 1196 01:14:59,475 --> 01:15:00,601 Я возьму это. 1197 01:15:00,676 --> 01:15:01,904 Хорошо. 1198 01:15:01,977 --> 01:15:04,172 Это довольно необычно. 1199 01:15:04,246 --> 01:15:08,410 Я люблю Лоли, и однажды я верну ее обратно. 1200 01:15:11,187 --> 01:15:12,848 Не так ли, ради любви? 1201 01:15:12,922 --> 01:15:14,981 Я так не думаю. 1202 01:15:16,659 --> 01:15:18,524 Я бы. 1203 01:15:18,594 --> 01:15:21,358 Если бы мне пришлось, я бы сделал это. 1204 01:15:21,430 --> 01:15:24,126 Вот почему я позволяю тебе винт по секрету. 1205 01:15:25,668 --> 01:15:27,397 [ Свистит ] 1206 01:15:27,469 --> 01:15:29,528 Напряжение растет. 1207 01:15:29,605 --> 01:15:32,165 Это круто. Мы только говорим. 1208 01:15:33,809 --> 01:15:35,037 Среди мужчин. 1209 01:15:36,946 --> 01:15:41,076 Жюльен, никаких велосипедов. Приходи и поешь. 1210 01:15:41,150 --> 01:15:43,084 Иди поешь, Жюльен. 1211 01:15:47,690 --> 01:15:50,022 Привет, детка. Привет. 1212 01:15:50,092 --> 01:15:52,117 Я спал как зачарованный! 1213 01:15:52,194 --> 01:15:53,627 Где она спала? 1214 01:15:53,696 --> 01:15:56,221 На диване. Марихо, в офисе. 1215 01:15:56,298 --> 01:15:58,732 По крайней мере, я думаю. 1216 01:16:00,469 --> 01:16:03,063 [Все смеются] 1217 01:16:04,340 --> 01:16:07,776 У меня есть билеты на U2. Хотите приехать? 1218 01:16:07,843 --> 01:16:10,710 Большой. Я бы тоже хотел увидеть с вами U2. 1219 01:16:16,785 --> 01:16:18,412 Но я не знаю. 1220 01:16:19,955 --> 01:16:21,547 Кто тебе мешает? 1221 01:16:22,958 --> 01:16:24,050 Никто. 1222 01:16:27,363 --> 01:16:29,957 - Кофе, Лоли? - Нет, у меня был свой. 1223 01:16:30,032 --> 01:16:33,229 Я проснулся в 8:00 вместе с детьми. 1224 01:16:36,472 --> 01:16:38,770 Я пойду. Могу ли я вызвать такси? 1225 01:16:38,841 --> 01:16:40,672 - Я отвезу тебя. - Нет. 1226 01:16:40,743 --> 01:16:44,474 Твой поезд в 5:00. У вас много времени. 1227 01:16:44,546 --> 01:16:48,243 Мы могли бы пойти погулять. В Охры? 1228 01:16:48,317 --> 01:16:50,080 С детьми, да, Лоли? 1229 01:16:50,986 --> 01:16:53,318 - Нет, я ее отвезу. - Почему? 1230 01:16:53,389 --> 01:16:57,450 Ты не против пойти со мной? Или она не против? 1231 01:16:57,526 --> 01:16:59,858 Нет, совсем нет. 1232 01:17:02,831 --> 01:17:04,458 Что такое Охрес? 1233 01:17:07,803 --> 01:17:10,067 [Болтовня] 1234 01:17:16,412 --> 01:17:18,346 Разве это не красиво? 1235 01:17:19,415 --> 01:17:22,441 Вот мой номер в Париже. 1236 01:17:22,518 --> 01:17:24,850 Позвоните мне. 1237 01:17:24,920 --> 01:17:27,946 На этот раз давайте не терять связь. 1238 01:17:28,023 --> 01:17:29,456 Моя рок-н-ролльная девочка. 1239 01:17:29,525 --> 01:17:31,959 [Лоран] Цвета великолепны на закате. 1240 01:17:32,027 --> 01:17:35,428 Это карьер охры. 1241 01:17:35,497 --> 01:17:38,330 это создано природой. 1242 01:17:39,401 --> 01:17:41,301 Мы уезжаем, мамочка? 1243 01:17:43,539 --> 01:17:44,801 Лоли, подожди! 1244 01:17:46,875 --> 01:17:50,333 - Изменять! - 1245 01:17:54,350 --> 01:17:56,784 Ты счастлив сейчас? Вы выиграли. 1246 01:17:56,852 --> 01:17:59,719 О, и ты здесь не виноват? 1247 01:17:59,788 --> 01:18:01,881 Разозли меня и ты идешь домой! 1248 01:18:03,058 --> 01:18:05,993 Думаю, я все-таки поеду на такси. 1249 01:18:11,066 --> 01:18:13,364 1250 01:18:19,541 --> 01:18:21,839 [Звонит телефон] 1251 01:18:23,345 --> 01:18:26,007 1252 01:18:27,483 --> 01:18:32,045 [рыдая] Мне надоела ситуация. 1253 01:18:36,191 --> 01:18:38,386 Я причиняю тебе боль. 1254 01:18:38,460 --> 01:18:41,327 Я лгал вам обоим. 1255 01:18:41,397 --> 01:18:43,729 Дело не в том, что я ее не люблю. 1256 01:18:45,701 --> 01:18:49,068 Но я хочу, чтобы это было только ты и я. 1257 01:18:51,206 --> 01:18:52,605 Это моя вина. 1258 01:18:52,674 --> 01:18:56,201 Нет, это моя вина. Я облажался первым. 1259 01:18:58,480 --> 01:19:01,643 Я просто хочу держать тебя в своих объятиях. 1260 01:19:01,717 --> 01:19:05,983 Не волнуйся. Никаких драк не будет. 1261 01:19:07,556 --> 01:19:11,083 - Дай мне телефон. - Я не хочу с ней говорить. 1262 01:19:31,280 --> 01:19:33,214 Она больше тебя не увидит. 1263 01:19:34,716 --> 01:19:37,150 Тебе лучше уйти сейчас. 1264 01:19:40,956 --> 01:19:43,481 Хорошо. 1265 01:19:43,559 --> 01:19:45,823 Я хотел бы услышать это от нее. 1266 01:19:47,663 --> 01:19:49,688 Не усложняйте ей задачу. 1267 01:19:49,765 --> 01:19:51,357 Все кончено. 1268 01:19:53,402 --> 01:19:55,302 Она так сказала? 1269 01:19:55,370 --> 01:19:57,463 Разве ты не слышал? 1270 01:19:57,539 --> 01:19:59,632 Она даже не будет с тобой разговаривать. 1271 01:19:59,708 --> 01:20:02,142 Она хочет быть со мной и детьми. 1272 01:20:02,211 --> 01:20:04,873 Вернуться к нормальной жизни. 1273 01:20:04,947 --> 01:20:06,881 Я позволю ей рассказать мне самой. 1274 01:20:08,884 --> 01:20:12,376 Она никогда не оставит меня, так зачем ломать наши яйца? 1275 01:20:12,454 --> 01:20:14,388 Вы сделали достаточно. 1276 01:20:15,724 --> 01:20:17,658 Игра не окончена. 1277 01:20:17,726 --> 01:20:19,660 Есть три периода. 1278 01:20:21,864 --> 01:20:24,526 [Игровой сигнал] 1279 01:20:24,600 --> 01:20:27,068 [Дверь открывается] 1280 01:20:27,136 --> 01:20:29,696 [Игра продолжается] 1281 01:20:29,771 --> 01:20:32,239 Я обдумал это. 1282 01:20:32,307 --> 01:20:33,797 Я уйду. 1283 01:20:34,776 --> 01:20:36,710 Ты обкуренный... 1284 01:20:37,813 --> 01:20:39,212 или действительно ухожу? 1285 01:20:40,983 --> 01:20:44,384 Я немного высокий, но я действительно ухожу. 1286 01:20:45,487 --> 01:20:48,888 - Счастливый? - Трудно сдержать радость. 1287 01:20:49,992 --> 01:20:51,789 Но при одном условии. 1288 01:20:51,860 --> 01:20:53,589 Что? 1289 01:20:54,663 --> 01:20:58,565 Сегодня вечером ты подаришь мне ребенка. 1290 01:20:58,634 --> 01:21:00,898 [Смеется] 1291 01:21:06,775 --> 01:21:09,107 Мне 40. Мне нельзя терять времени. 1292 01:21:10,245 --> 01:21:11,940 Ты спрашиваешь меня? 1293 01:21:12,014 --> 01:21:14,642 Я мог бы сделать и хуже. 1294 01:21:14,716 --> 01:21:18,174 Ты красивый. Я знаю ваше прошлое. 1295 01:21:18,253 --> 01:21:20,244 Ты не будешь меня пилить. 1296 01:21:21,123 --> 01:21:23,591 Почему я должен соглашаться? 1297 01:21:25,761 --> 01:21:28,025 Лоли вернётся завтра... 1298 01:21:28,096 --> 01:21:30,360 и мы связаны чтобы снова собраться вместе. 1299 01:21:31,567 --> 01:21:33,296 Я знаю, это выше твоего понимания... 1300 01:21:33,368 --> 01:21:37,031 но один телефонный звонок не сможет стереть что между нами. 1301 01:21:41,944 --> 01:21:45,038 Я не принуждаю тебя. Это было бы тяжело. 1302 01:21:45,113 --> 01:21:47,206 Тебе решать. 1303 01:21:48,951 --> 01:21:50,441 Либо пройти... 1304 01:21:50,519 --> 01:21:53,613 или предположим, что у вас лучшая рука. 1305 01:21:55,457 --> 01:21:57,391 Это как игра. 1306 01:21:57,459 --> 01:22:00,394 [ Звуковой сигнал ] 1307 01:22:00,462 --> 01:22:02,089 Может быть весело. 1308 01:22:02,164 --> 01:22:03,358 Убирайся. 1309 01:22:30,158 --> 01:22:32,092 Ты исчезнешь из нашей жизни. 1310 01:22:35,564 --> 01:22:37,498 Мы больше никогда тебя не увидим. 1311 01:22:38,900 --> 01:22:40,333 Всегда. 1312 01:22:42,170 --> 01:22:44,104 Даже если это не сработает. 1313 01:22:45,173 --> 01:22:49,109 И я молюсь, чтобы этого не произошло, ради ребенка. 1314 01:22:49,177 --> 01:22:51,111 Я даю вам слово. 1315 01:22:54,249 --> 01:22:56,217 Хотите токку? 1316 01:22:56,285 --> 01:22:59,015 Чтобы набраться смелости... 1317 01:22:59,087 --> 01:23:00,452 партнер. 1318 01:23:15,370 --> 01:23:19,670 Пойдем. Миссионерская позиция. 1319 01:23:19,741 --> 01:23:20,969 Как уместно. 1320 01:23:21,043 --> 01:23:23,807 Мне нужно как-то это поднять. 1321 01:23:25,213 --> 01:23:27,943 Не заманчивая перспектива. 1322 01:23:48,670 --> 01:23:50,797 Тебе придется немного прикоснуться ко мне. 1323 01:23:53,108 --> 01:23:54,769 Ага. 1324 01:23:54,843 --> 01:23:56,435 Чисто механически. 1325 01:23:59,681 --> 01:24:02,980 [Хрюкает] Это больно! 1326 01:24:03,051 --> 01:24:04,279 Извини. 1327 01:24:04,353 --> 01:24:06,287 Я к этому не привык. 1328 01:24:09,157 --> 01:24:11,421 Я девственник. 1329 01:24:13,328 --> 01:24:14,920 Смешно, да? 1330 01:24:15,997 --> 01:24:18,329 Я твоя первая девственница? 1331 01:24:18,400 --> 01:24:22,029 Мой второй. Я женился на первом. 1332 01:24:23,138 --> 01:24:25,038 Удачливый ублюдок. 1333 01:24:25,107 --> 01:24:27,132 Вот что мы сделаем: 1334 01:24:27,209 --> 01:24:31,373 закроем глаза и оба очень плохо думают о Лоли. 1335 01:24:33,215 --> 01:24:34,876 - Хорошо? - Хорошо. 1336 01:24:34,950 --> 01:24:38,818 Таким образом мы могли бы просто справиться. 1337 01:24:38,887 --> 01:24:40,479 Особенно я. 1338 01:25:18,960 --> 01:25:21,019 Марихо? 1339 01:25:21,096 --> 01:25:22,757 Она ушла. 1340 01:25:33,809 --> 01:25:36,403 [рыдая] 1341 01:25:42,884 --> 01:25:46,251 Мы будем счастливы. Вот увидишь, как мы будем счастливы. 1342 01:26:13,915 --> 01:26:16,315 Скучать? Я бы хотел воды и... 1343 01:26:17,285 --> 01:26:19,219 клубный сэндвич. 1344 01:26:20,355 --> 01:26:23,324 Это маленький мир. 1345 01:26:23,391 --> 01:26:24,915 Запомнить меня? 1346 01:26:25,927 --> 01:26:27,417 Конечно. 1347 01:26:27,496 --> 01:26:29,430 Лоли вернётся через два дня. 1348 01:26:30,765 --> 01:26:33,131 Увидеть брата. Всего один день. 1349 01:26:34,636 --> 01:26:38,128 Как дети? Не слишком грубо с тобой? 1350 01:26:40,709 --> 01:26:43,678 Увидимся в четверг. До свидания, папа. 1351 01:26:48,550 --> 01:26:49,710 Есть новости о Марихо? 1352 01:26:49,784 --> 01:26:52,753 Она в порядке. Это должно произойти в следующем месяце. 1353 01:26:52,821 --> 01:26:54,413 Что причитается? 1354 01:26:54,489 --> 01:26:56,047 Ее ребенок. 1355 01:26:59,027 --> 01:27:01,257 Разве ты не знал? 1356 01:27:01,329 --> 01:27:04,298 Ты рожаешь ребенка за моей спиной! 1357 01:27:04,366 --> 01:27:07,358 А что я? А что я? 1358 01:27:07,435 --> 01:27:08,925 Перестань кричать. 1359 01:27:09,004 --> 01:27:12,030 Ты солгал мне. Вы в очередной раз солгали! 1360 01:27:12,107 --> 01:27:16,373 Я полечу следующим самолетом в Париж и встретим вас на вокзале. 1361 01:27:16,444 --> 01:27:18,275 Она не насиловала тебя! 1362 01:27:18,346 --> 01:27:19,779 В каком-то смысле да! 1363 01:27:19,848 --> 01:27:21,179 Не ври мне! 1364 01:27:21,249 --> 01:27:24,685 Почему ты не сказал ей расстаться? Мисс Кураж? 1365 01:27:24,753 --> 01:27:28,348 Вырежьте это. Я не просил тебя переспать с ней. 1366 01:27:28,423 --> 01:27:31,915 Зачем сейчас мутить? Все кончено. 1367 01:27:31,993 --> 01:27:33,984 Я хочу это прояснить. 1368 01:27:34,062 --> 01:27:36,223 Слушай свою чушь! 1369 01:27:36,298 --> 01:27:38,289 Я говорю ерунда? Ты делаешь это! 1370 01:27:38,366 --> 01:27:39,526 Сволочь! 1371 01:27:39,601 --> 01:27:42,092 - Где она? - В 15-м округе. 1372 01:27:42,170 --> 01:27:45,731 Посмотрите на линию придурков ждем такси! 1373 01:27:45,807 --> 01:27:48,298 Я не пойду. 1374 01:27:48,376 --> 01:27:50,139 О да, это ты! 1375 01:27:50,211 --> 01:27:52,611 Отпустить. Ты настоящая боль. 1376 01:27:52,681 --> 01:27:54,478 Эй, мое такси! 1377 01:27:54,549 --> 01:27:57,177 Какого черта! 1378 01:27:57,252 --> 01:27:59,720 Отвали, мудак! Возьми такси! 1379 01:28:02,457 --> 01:28:05,290 - Пожалуйста. - Это личное, сэр. 1380 01:28:05,360 --> 01:28:07,089 Ты впустил мою жену. 1381 01:28:07,162 --> 01:28:11,121 Я выбираю, кого впустить. Уйдите с дороги. 1382 01:28:11,199 --> 01:28:12,496 Подглядывающий Том! 1383 01:28:12,567 --> 01:28:15,798 Я не пролетел 500 миль быть выгнанным. 1384 01:28:15,870 --> 01:28:19,271 Разве ты не понимаешь, чувак? Никаких мужчин! 1385 01:28:19,341 --> 01:28:22,868 1386 01:28:32,687 --> 01:28:36,418 1387 01:28:42,263 --> 01:28:45,289 1388 01:28:58,113 --> 01:29:00,377 Как прошло с Лораном? 1389 01:29:01,516 --> 01:29:02,949 Больно. 1390 01:29:05,887 --> 01:29:07,821 Я рад тебя видеть. 1391 01:29:09,758 --> 01:29:12,090 - Мария. - Изменять. 1392 01:29:14,863 --> 01:29:17,593 Мария. 1393 01:29:17,666 --> 01:29:22,330 Какой-то придурок говорит, что знает тебя. О чем идет речь? 1394 01:29:22,404 --> 01:29:23,837 Приходящий! 1395 01:29:25,073 --> 01:29:28,509 - Кто такая баба? - Фабьен. Кто придурок? 1396 01:29:28,576 --> 01:29:30,510 [Лоран] Извините, мисс. 1397 01:29:32,914 --> 01:29:34,313 Извини. 1398 01:29:41,256 --> 01:29:43,451 Простите, мисс, я только... 1399 01:29:43,525 --> 01:29:46,460 Эй, не тот клуб. 1400 01:29:52,333 --> 01:29:55,063 - Ты снова с ней. - Нисколько. 1401 01:29:55,136 --> 01:29:57,900 - Ты можешь мне сказать. - Ни за что! 1402 01:29:57,972 --> 01:30:00,805 Но мне нужно поесть, поесть за двоих. 1403 01:30:00,875 --> 01:30:02,308 Привет. 1404 01:30:03,912 --> 01:30:06,437 Мне жаль. Лоли заставила меня кончить. 1405 01:30:06,514 --> 01:30:10,075 Я заставил тебя прийти! Она заставила тебя зачать ребенка! 1406 01:30:10,151 --> 01:30:11,778 Это никогда не твоя вина. 1407 01:30:11,853 --> 01:30:14,151 Я никогда не думал, что это сработает. 1408 01:30:14,222 --> 01:30:17,988 - Прекрати! Я в порядке. Без проблем. - Без проблем? 1409 01:30:18,059 --> 01:30:20,152 Как вы собираетесь воспитывать ребенка? 1410 01:30:20,228 --> 01:30:22,628 В клубе? Какая жизнь! 1411 01:30:22,697 --> 01:30:24,688 Лоли, это моя проблема. 1412 01:30:24,766 --> 01:30:26,734 Нет, это наше! 1413 01:30:26,801 --> 01:30:28,792 Я тоже за этого ребенка! 1414 01:30:28,870 --> 01:30:31,566 Она не может остаться. Она возвращается домой. 1415 01:30:31,639 --> 01:30:34,335 - Что? - Ей лучше с нами. 1416 01:30:34,409 --> 01:30:38,175 Ни за что! Она хотела ребенка. Это не моя забота. 1417 01:30:38,246 --> 01:30:40,646 Кто тебя спросил? Вы сделали достаточно! 1418 01:30:40,715 --> 01:30:43,809 Ребенку нужен мать и отец! 1419 01:30:43,885 --> 01:30:46,683 Ждать. Имею ли я право голоса в этом вопросе? 1420 01:30:46,755 --> 01:30:50,316 - Что? - Мне ничего от тебя не нужно! 1421 01:30:51,426 --> 01:30:54,122 Что ты делаешь? А что насчет музыки? 1422 01:30:54,195 --> 01:30:56,493 Что ты делал все это время? 1423 01:30:56,564 --> 01:30:59,055 Просто тусуюсь с друзьями. 1424 01:31:00,401 --> 01:31:03,666 - Это банк спермы? - В чем ее проблема? 1425 01:31:03,738 --> 01:31:07,606 И это любовь всей твоей жизни? Отличная пара. 1426 01:31:07,675 --> 01:31:10,269 Это то, что собираемся воспитывать нашего ребенка? 1427 01:31:10,345 --> 01:31:12,245 Над моим трупом! 1428 01:31:12,313 --> 01:31:15,612 Кто о ней позаботился когда ты ее бросил? 1429 01:31:15,683 --> 01:31:17,241 Маленькая сука! 1430 01:31:17,318 --> 01:31:19,252 - Прекрати! - Я расстроюсь! 1431 01:31:19,320 --> 01:31:21,948 - Я расстроюсь! - Отойди, Лоли! 1432 01:31:22,023 --> 01:31:24,287 Давай, маленькая шлюха! Ну давай же! 1433 01:31:24,359 --> 01:31:26,293 - Лоли, стой! - Ты меня слышишь! 1434 01:31:26,361 --> 01:31:27,487 Вытащите ее! 1435 01:31:29,130 --> 01:31:30,324 Держи мое кольцо. 1436 01:31:32,233 --> 01:31:33,325 В носу. 1437 01:31:33,401 --> 01:31:34,993 Мое кольцо. 1438 01:31:35,069 --> 01:31:36,366 Спасибо. 1439 01:31:36,437 --> 01:31:39,497 Она сломала мне нос! Я убью ее! 1440 01:31:39,574 --> 01:31:43,874 Я больше никогда не хочу тебя видеть, Марихо! Просто уходите! 1441 01:31:43,945 --> 01:31:48,109 И не возвращайся! Я выкину твое дерьмо! 1442 01:31:48,183 --> 01:31:51,050 Прямо в окно! 1443 01:31:51,119 --> 01:31:55,215 На что ты смотришь? Здесь не на что смотреть. 1444 01:31:55,290 --> 01:31:57,656 Кровотечение остановлено. 1445 01:31:57,725 --> 01:32:00,057 Чувствуете себя лучше? 1446 01:32:00,128 --> 01:32:02,323 - Ну давай же. - Что с тобой? 1447 01:32:02,397 --> 01:32:04,957 Мы едем домой. Такси! 1448 01:32:05,033 --> 01:32:08,469 Мы не можем оставить Марихо в таком состоянии! 1449 01:32:08,536 --> 01:32:10,595 - Засранец! - Куда она пойдет? 1450 01:32:10,672 --> 01:32:13,732 - Какая разница? - Тебе плевать на своего ребенка? 1451 01:32:13,808 --> 01:32:15,139 Нет! Ну давай же. 1452 01:32:15,210 --> 01:32:17,678 - Отпустить! - Лоли. 1453 01:32:19,447 --> 01:32:21,039 В чем дело? 1454 01:32:21,115 --> 01:32:23,481 Это больно! 1455 01:32:23,551 --> 01:32:26,349 - Не принимайте близко к сердцу. - И что теперь? 1456 01:32:26,421 --> 01:32:30,721 Она собирается рожать на улице! Помоги мне! 1457 01:32:30,792 --> 01:32:32,953 Приходить! Быстрый! 1458 01:32:33,027 --> 01:32:35,552 Не принимайте близко к сердцу. Расслабляться. 1459 01:32:35,630 --> 01:32:37,928 - Что будем делать? - Видишь скамейку? 1460 01:32:37,999 --> 01:32:40,866 Ну давай же. Возьмите ее за плечи. 1461 01:32:40,935 --> 01:32:43,904 Возьми ее сумку. Плечи. Торопиться! 1462 01:32:43,972 --> 01:32:45,940 Хорошо. Приходящий! 1463 01:32:46,007 --> 01:32:48,601 Возьмите ее за ноги. 1464 01:32:48,676 --> 01:32:50,610 - Чертов кит! - Извини. 1465 01:32:50,678 --> 01:32:53,272 Она носит твоего ребенка! 1466 01:32:53,348 --> 01:32:55,282 Не ссорьтесь из-за меня. 1467 01:32:55,350 --> 01:32:57,284 [Гудит] 1468 01:33:02,123 --> 01:33:04,057 Там. Все нормально. 1469 01:33:05,426 --> 01:33:08,224 Иди вызови скорую. 1470 01:33:10,865 --> 01:33:12,059 Где? Где? 1471 01:33:12,133 --> 01:33:14,727 Где? Я врежу тебе одну! 1472 01:33:14,969 --> 01:33:16,800 - Лоли. - [Говорит по-испански] 1473 01:33:16,871 --> 01:33:19,499 Позаботьтесь о ней. Я найду один. 1474 01:33:19,574 --> 01:33:22,270 - Не уходи! - Я вернусь. 1475 01:33:26,948 --> 01:33:28,882 В чем дело? 1476 01:33:28,950 --> 01:33:31,111 У меня вода отходит. 1477 01:33:31,185 --> 01:33:34,518 - Это нормально. - Я боюсь. 1478 01:33:34,589 --> 01:33:37,683 - Это случается со всеми женщинами. - Я боюсь! 1479 01:33:37,759 --> 01:33:40,592 Я не хочу потерять ребенка! 1480 01:33:40,662 --> 01:33:41,754 Я здесь! 1481 01:33:41,829 --> 01:33:44,229 Я хочу, чтобы оно жило! 1482 01:33:44,299 --> 01:33:46,597 Жить, Лоран. 1483 01:33:46,668 --> 01:33:48,966 Некоторые даже рождаются в шесть месяцев. 1484 01:33:54,676 --> 01:33:56,268 Я здесь. 1485 01:34:09,924 --> 01:34:11,892 [Говорит по-испански] 1486 01:34:14,862 --> 01:34:17,228 Лоран. 1487 01:34:20,101 --> 01:34:22,035 Увидимся позже. 1488 01:34:37,318 --> 01:34:38,910 Пока, Мануэла. 1489 01:34:39,988 --> 01:34:41,922 Мой маленький ангел. 1490 01:34:54,235 --> 01:34:56,135 Могу ли я получить ее? 1491 01:35:00,942 --> 01:35:03,308 Смотри, это папа. 1492 01:35:03,378 --> 01:35:06,541 - Пока, папочка. - Пока, Мануэла. 1493 01:35:06,614 --> 01:35:08,809 Не забудьте подгузники. 1494 01:35:08,883 --> 01:35:10,817 Десять фунтов, розовые. 1495 01:35:11,953 --> 01:35:13,477 [ Скулит ] 1496 01:35:13,554 --> 01:35:16,284 - Она голодна. - Я ее покормлю. 1497 01:35:18,459 --> 01:35:21,758 Смотри, папа уходит. 1498 01:35:21,829 --> 01:35:23,763 Попрощайся с папой. 1499 01:35:24,999 --> 01:35:26,796 Пока, папочка. 1500 01:35:26,868 --> 01:35:28,597 Могу я вам помочь, сэр? 1501 01:35:28,669 --> 01:35:32,196 Я мистер Лафай от агентства недвижимости. 1502 01:35:32,273 --> 01:35:33,865 Заходите. 1503 01:35:36,677 --> 01:35:38,269 Следуй за мной. 1504 01:35:41,416 --> 01:35:43,350 Я скажу ему, что ты здесь. 1505 01:35:51,526 --> 01:35:54,120 [Притирка воды] 1506 01:35:54,195 --> 01:35:56,720 [ Мужчина ] я здесь. 1507 01:35:56,798 --> 01:35:58,322 Привет. 1508 01:36:02,403 --> 01:36:04,268 Я звонил вчера. 1509 01:36:04,338 --> 01:36:06,033 С�. 1510 01:36:06,107 --> 01:36:09,668 Извините, что встретил вас так рано. Мой самолет вылетает в 10:00. 1511 01:36:16,350 --> 01:36:17,647 Нашли покупателя? 1512 01:36:17,718 --> 01:36:20,653 Да. Мне. Если мы заключим сделку. 1513 01:36:21,289 --> 01:36:22,688 Я проведу вам экскурсию. 1514 01:36:22,757 --> 01:36:24,725 Да. 1515 01:36:27,628 --> 01:36:30,563 Ты стоишь на моем халате. 1516 01:36:32,266 --> 01:36:34,200 Мне очень жаль. 1517 01:36:37,338 --> 01:36:38,930 Спасибо. 1518 01:36:42,677 --> 01:36:44,702 Хотите что-нибудь выпить? 1519 01:36:46,781 --> 01:36:49,545 Завтрак? 1520 01:36:54,155 --> 01:36:56,419 Мне разрывается сердце, когда я ухожу. 1521 01:36:58,159 --> 01:36:59,592 Столько воспоминаний. 1522 01:37:03,164 --> 01:37:04,995 Если мы согласимся, ты останешься. 1523 01:37:07,735 --> 01:37:09,760 Я имею в виду в гости. Нет... 1524 01:37:12,440 --> 01:37:14,374 Вам всегда будут рады. 1525 01:37:15,510 --> 01:37:16,943 Остерегаться. 1526 01:37:19,247 --> 01:37:20,874 Я просто мог бы. 1527 01:37:30,958 --> 01:37:33,085 Ты... испанец? 1528 01:37:33,161 --> 01:37:35,254 Да. Вы знаете Испанию? 1529 01:37:35,329 --> 01:37:37,957 - Моя жена из Барселоны. - Я тоже. 1530 01:37:39,300 --> 01:37:40,392 Это смешно. 1531 01:37:41,969 --> 01:37:43,903 Ты была хорошей девочкой? 1532 01:37:43,971 --> 01:37:47,065 Да, она была очень хорошей девочкой. 1533 01:37:47,141 --> 01:37:49,234 - У тебя была бутылка? - Да. 1534 01:37:50,244 --> 01:37:52,474 [Шепотом] 1535 01:38:00,421 --> 01:38:03,879 1536 01:38:50,338 --> 01:38:53,171 1537 01:39:54,902 --> 01:39:57,735 1538 01:40:30,204 --> 01:40:33,503 1539 01:40:37,745 --> 01:40:39,679